Traducción de la letra de la canción I Wonder What Became Of Me - Toots Thielemans, Trijntje Oosterhuis

I Wonder What Became Of Me (original)

The lights are bright
Pianos making music all the night
They pour champagne
Just like it’s rain
It’s a sight to see
But I wonder what became of me
Crowds go by
They’re merry making laughter in their eyes
And the laughter’s fine
But I wonder what became of mine
Life’s sweet as honey, but still it’s funny
I get this feeling that I can’t analyze
It’s like well maybe
When like the baby
Sees the bubble burst before it’s eye
I’ve had my thrills
They’ve lit my cigarettes with dollar bills
But I can’t be gay
For along the way something went astray
And I can’t explain
It’s the same champagne
It’s a sight to see
But I wonder what became of me

(traducción)

las luces son brillantes
Pianos haciendo música toda la noche
ellos vierten champaña
Como si fuera lluvia
Es un espectáculo digno de ver
Pero me pregunto qué fue de mí
Pasan multitudes
Están felices haciendo reír en sus ojos.
Y la risa está bien
Pero me pregunto qué fue de lo mío
La vida es dulce como la miel, pero aún así es divertida
Tengo este sentimiento de que no puedo analizar
Es como bueno tal vez
cuando como el bebe
Ve la burbuja estallar ante su ojo
he tenido mis emociones
Han encendido mis cigarrillos con billetes de dólar
Pero no puedo ser gay
Porque en el camino algo se desvió
Y no puedo explicar
es el mismo champan
Es un espectáculo digno de ver
Pero me pregunto qué fue de mí