Traducción de la letra de la canción Another Saturday Night - Trijntje Oosterhuis

Another Saturday Night (original)

Another Saturday night and I ain’t got nobody
I got some money 'cause I just got paid
How I wish I had someone to talk to
I’m in an awful way
I got in town a month ago
I seen a lot of guys since then
If I could meet 'em I could get 'em
But as yet I haven’t met 'em
That’s why I’m in the shape I’m in
Another Saturday night and I ain’t got nobody
I got some money 'cause I just got paid
How I wish I had someone to talk to
I’m in an awful way
Another sister told me
She had a brother looked just fine
Instead of being my deliverance
He had a strange resemblance
To a cat named Frankenstein
Another Saturday night and I ain’t got nobody
I got some money 'cause I just got paid
How I wish I had someone to talk to
I’m in an awful way
It’s so hard on a woman
When she don’t know her way around
If I don’t find me a honey
To help me spend my money
I’m gonna have to blow this town
Here it’s another Saturday night and I ain’t got nobody
I got some money 'cause I just got paid
How I wish I had someone to talk to
I’m in an awful
Everybody sing another Saturday night and I ain’t got nobody
I got some money 'cause I just got paid
How I wish I had some guy to talk to
I’m in an awful way
Another Saturday night and I ain’t got nobody
I got some money 'cause I just got paid
How I wish I had some guy to talk to
I’m in an awful way
I’m in an awful way
I’m in an awful way
Uh, huh
You know Saturday night
Uh, huh
Saturday night
I need a night
Another night
Another Saturday night
Another night

(traducción)

Otro sábado por la noche y no tengo a nadie
Tengo algo de dinero porque me acaban de pagar
Como quisiera tener alguien con quien hablar
Estoy de una manera horrible
Llegué a la ciudad hace un mes
He visto a muchos chicos desde entonces.
Si pudiera conocerlos, podría conseguirlos
Pero hasta ahora no los he conocido
Es por eso que estoy en la forma en que estoy
Otro sábado por la noche y no tengo a nadie
Tengo algo de dinero porque me acaban de pagar
Como quisiera tener alguien con quien hablar
Estoy de una manera horrible
otra hermana me dijo
Ella tenía un hermano que se veía muy bien
En lugar de ser mi liberación
Tenía un parecido extraño
A un gato llamado Frankenstein
Otro sábado por la noche y no tengo a nadie
Tengo algo de dinero porque me acaban de pagar
Como quisiera tener alguien con quien hablar
Estoy de una manera horrible
Es tan duro para una mujer
Cuando ella no conoce su camino
Si no me encuentro una miel
Para ayudarme a gastar mi dinero
Voy a tener que volar esta ciudad
Aquí es otro sábado por la noche y no tengo a nadie
Tengo algo de dinero porque me acaban de pagar
Como quisiera tener alguien con quien hablar
estoy en un horrible
Todos cantan otro sábado por la noche y no tengo a nadie
Tengo algo de dinero porque me acaban de pagar
Cómo me gustaría tener un chico con quien hablar
Estoy de una manera horrible
Otro sábado por la noche y no tengo a nadie
Tengo algo de dinero porque me acaban de pagar
Cómo me gustaría tener un chico con quien hablar
Estoy de una manera horrible
Estoy de una manera horrible
Estoy de una manera horrible
UH Huh
sabes el sábado por la noche
UH Huh
Sábado noche
necesito una noche
Otra noche
Otro sábado por la noche
Otra noche