Traducción de la letra de la canción Don't Say That You Love Me - Trijntje Oosterhuis

Don't Say That You Love Me (original)

Miscellaneous
Don’t say that you love me
You left a message on the table
Kept it hangin' on my wall
Another date, two weeks later
Ive been waiting for your call
I’m scared to love again, afraid that it might end
But the thought of you just won’t let go
Don’t say that you love me
It’s too soon to know for sure
Don’t say the words and leave me
Cause my heart will ask for more
Don’t you say that you need me
Cause my heart will not endure
Just say it when you’re ready
And I will only love you more
As we leave the world behind us
Trying to find each other’s eyes
I see you blush, and we don’t talk much
And you’re shy to my surprise
Your kisses soon will find me
And I’m about to fall
Into you, in love with you
This day
Don’t say that you love me
It’s too soon to know for sure
Don’t say the words and leave me
Cause my heart will ask for more
Don’t you say that you need me
Cause my heart will not endure
Just say it when you’re ready
And I will only love you more
Don’t tell me that you love me
Until you know for sure
Bridge
Don’t say it now
Only words won’t show me how
If I take this chance to love again
Don’t take my heart and give it back again
Don’t say that you love me
It’s too soon to know for sure
Don’t say the words and leave me
Cause my heart will ask for more
Don’t you say that you need me
Cause my heart will not endure
Just say it when you’re ready
And I will only love you more
Don’t tell me that you love me
Until you know for sure…

Don't Say That You Love Me (traducción)

Misceláneas
no digas que me amas
Dejaste un mensaje en la mesa
Lo mantuve colgado en mi pared
Otra cita, dos semanas después
He estado esperando tu llamada
Tengo miedo de volver a amar, miedo de que pueda terminar
Pero la idea de que simplemente no te dejará ir
no digas que me amas
Es demasiado pronto para saberlo con seguridad
No digas las palabras y déjame
Porque mi corazón pedirá más
No digas que me necesitas
Porque mi corazón no aguantará
Solo dilo cuando estés listo
Y solo te amaré más
A medida que dejamos el mundo detrás de nosotros
Tratando de encontrar los ojos del otro
Veo que te sonrojas y no hablamos mucho
Y eres tímido para mi sorpresa
Tus besos pronto me encontrarán
Y estoy a punto de caer
En ti, enamorado de ti
Este día
no digas que me amas
Es demasiado pronto para saberlo con seguridad
No digas las palabras y déjame
Porque mi corazón pedirá más
No digas que me necesitas
Porque mi corazón no aguantará
Solo dilo cuando estés listo
Y solo te amaré más
No me digas que me amas
Hasta que lo sepas con certeza
Puente
No lo digas ahora
Solo las palabras no me mostrarán cómo
Si aprovecho esta oportunidad para volver a amar
No tomes mi corazón y lo devuelvas de nuevo
no digas que me amas
Es demasiado pronto para saberlo con seguridad
No digas las palabras y déjame
Porque mi corazón pedirá más
No digas que me necesitas
Porque mi corazón no aguantará
Solo dilo cuando estés listo
Y solo te amaré más
No me digas que me amas
Hasta que lo sepas con seguridad...