Letras de Comme Facette Mammeta - Toquinho

Comme Facette Mammeta (original)

Lembras-te das pescarias
Nas pedras das Três-Marias
Lembras-te, Marina?
Na navalha dos mariscos
Teus pés corriam ariscos
Valente menina!
Crescia na beira-luz
O papo dos baiacus
Que pescávamos
E nas vagas matutinas
Chupávamos tangerinas
E vagávamos…
Tinhas uns peitinhos duros
E teus beicinhos escuros
Flauteavam valsas
Valsas ilhoas!
vadio
Eu procurava, no frio
De tuas calças
E te adorava;
sentia
Teu cheiro a peixe, bebia
Teu bafo de sal
E quantas vezes, precoce
Em vão, pela tua posse
Não me saí mal…
Deixavas-me dessa luta
Uma adstringência de fruta
De suor, de alga
Mas sempre te libertavas
Com doidas dentadas bravas
Menina fidalga!
Foste minha companheira
Foste minha derradeira
Única aventura?
Que nas outras criaturas
Não vi mais meninas puras
Menina pura.

(traducción)

¿Recuerdas pescar?
Sobre las piedras de las Tres Marías
¿Recuerdas Marina?
En la navaja de marisco
Tus pies se asustaron
¡Chica valiente!
Creció en el borde de la luz
La charla del globo
que pescamos
Y por la mañana vacantes
chupamos mandarinas
Y divagamos...
tenías las tetas duras
Y tus pucheros oscuros
valses aflautados
¡Valses de la isla!
vagabundo
Yo estaba mirando, en el frío
de tus pantalones
Yo te amaba;
sintió
Tu olor a pescado, bebí
tu aliento de sal
Y cuantas veces, temprano
En vano, por tu posesión
no me fue mal...
Me dejaste de esta pelea
Una astringencia de frutas
De sudor, de algas
Pero siempre fuiste libre
con la dentición loca
¡Chica gentil!
eras mi compañero
fuiste mi ultimo
sola aventura?
que en otras criaturas
ya no vi chicas puras
Chica pura.