Traducción de la letra de la canción Meu Irmão - Toquinho

Meu Irmão (original)

Meu irmão
Faz muito tempo faz
Que eu não te canto
Uma canção
Que eu não te conto uma aventura
Um sonho, uma ilusão
Que eu não me sento calmamente
Junto com você
O tempo passa…
Meu irmão
Comigo os dias normalmente
Cumprem sua função
Entre sinuca, futebol
Amor e violão
Mas quando o tempo escurece
Vêm os temporais
E nem blasfêmias, crenças, preces
Não ajudam mais
E a gente perde a paz…
Aí eu lembro de você
E essa lembrança me agiganta
Me faz vencer a dor
E quando caio me levanta
Me faz conter o tempo
E põe o mundo inteiro
Em minhas mãos…
Você meu grande herói
Mais poderoso que o inimigo
Você, constante amigo
Meu distante companheiro
Você, que o tempo inteiro
Não tem medo do perigo, não

Meu Irmão (traducción)

Mi hermano
Ha sido un largo tiempo
Que no te canto
Una canción
Que no te cuento una aventura
Un sueño, una ilusión
Que no me siento tranquilo
Contigo
El tiempo pasa…
Mi hermano
Conmigo los días normalmente
cumplir su función
Entre billar, fútbol
amor y guitarra
Pero cuando el tiempo se oscurece
las tormentas vienen
Y ni blasfemias, creencias, oraciones
no ayudes mas
Y perdemos la paz...
Entonces te recuerdo
Y este recuerdo me hace gigantesco
me hace superar el dolor
Y cuando me caigo me levanto
Me hace contener el tiempo
Y pone el mundo entero
En mis manos…
tu mi gran heroe
Más poderoso que el enemigo
tu amigo constante
mi compañero lejano
Tú, que todo el tiempo
Sin miedo al peligro, no