Traducción de la letra de la canción Quem te viu quem te vê - Toquinho, MPB4, Toquinho e MPB4

Quem te viu quem te vê (original)

Você era a mais bonita das cabrochas dessa ala
Você era a favorita onde eu era mestre-sala
Hoje a gente nem se fala mas a festa continua
Suas noites sâo de gala, nosso samba inda é na rua
Hoje o samba saiu procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer
Quando o samba começava, você era a mais brilhante
E se a gente se cansava, você só seguia adiante
Hoje a gente anda distante do calor do seu gingado
Você só dá chá dançante, onde eu não sou convidado
Hoje o samba saiu procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer
O meu samba se marcava na cadência dos seus passos
O meu sono se embalava no carinho dos seus braços
Hoje de teimoso eu passo bem em frente ao seu portão
Pra lembrar que sobra espaço no barraco e no cordão
Hoje o samba saiu procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece nâo pode reconhecer
Todo ano eu lhe fazia uma cabrocha de alta classe
De dourado lhe vestia pra que o povo admirasse
Eu não sei bem com certeza porque foi que um belo dia
Quem brincava de princesa acostumou na fantasia
Hoje o samba saiu procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer
Hoje eu vou sambar na pista, você vai de galeria
Quero que você assista na mais fina companhia
Se você sentir saudade, por favor não dá na vista
Bate palma com vontade, faz de conta que é turista
Hoje o samba saiu procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer

Quem te viu quem te vê (traducción)

Eras la más bonita de las cabras hembras en esta sala.
Eras el favorito donde yo era profesor
Hoy ni hablamos pero la fiesta sigue
Tus noches son de gala, nuestra samba sigue en la calle
Hoy samba salió a buscarte
Quien te vio, quien te ve
Quien no la conoce ya no puede ver para creer
Quien nunca olvida no puede reconocer
Cuando comenzó la samba, eras el más brillante
Y si nos cansábamos, seguías adelante
Hoy estamos lejos del calor de su contoneo
Solo das té bailando, donde no estoy invitado
Hoy samba salió a buscarte
Quien te vio, quien te ve
Quien no la conoce ya no puede ver para creer
Quien nunca olvida no puede reconocer
Mi samba se marcó en la cadencia de tus pasos
Mi sueño fue acunado en el cariño de tus brazos
Hoy, terco, paso justo frente a tu puerta
Para recordarte que queda espacio en la choza y la cuerda
Hoy samba salió a buscarte
Quien te vio, quien te ve
Quien no la conoce ya no puede ver para creer
Quien nunca olvida no puede reconocer
Todos los años le hacía una capbrocha de lujo
Golden lo vistió para que la gente lo admirara.
No sé con certeza por qué fue ese hermoso día
Quien jugó a princesa se acostumbró al disfraz
Hoy samba salió a buscarte
Quien te vio, quien te ve
Quien no la conoce ya no puede ver para creer
Quien nunca olvida no puede reconocer
Hoy voy a bailar en la pista de baile, tú vas a la galería
Quiero que mires en la mejor compañía.
Si te extrañas, por favor no lo demuestres
Aplaude de buena gana, finge que eres un turista
Hoy samba salió a buscarte
Quien te vio, quien te ve
Quien no la conoce ya no puede ver para creer
Quien nunca olvida no puede reconocer