Letras de O Caderno - Toquinho

O Caderno (original)

Sou eu que vou seguir você
Do primeiro rabisco até o be-a-bá.
Em todos os desenhos coloridos vou estar:
A casa, a montanha, duas nuvens no céu
E um sol a sorrir no papel.
Sou eu que vou ser seu colega,
Seus problemas ajudar a resolver.
Te acompanhar nas provas bimestrais, você vai ver.
Serei de você confidente fiel,
Se seu pranto molhar meu papel.
Sou eu que vou ser seu amigo,
Vou lhe dar abrigo, se você quiser.
Quando surgirem seus primeiros raios de mulher
A vida se abrirá num feroz carrossel
E você vai rasgar meu papel.
O que está escrito em mim
Comigo ficará guardado, se lhe dá prazer.
A vida segue sempre em frente, o que se há de fazer.
Só peço a você um favor, se puder:
Não me esqueça num canto qualquer.

(traducción)

Yo soy el que te seguirá
Desde el primer garabato hasta el be-a-bá.
En todos los dibujos coloridos seré:
La casa, la montaña, dos nubes en el cielo
Y un sol sonriendo en el papel.
Soy el que sera tu colega,
Tus problemas ayudan a resolver.
Acompañarte en las pruebas bimestrales, ya verás.
seré tu fiel confidente,
Si tus lágrimas mojan mi papel.
Yo soy el que va a ser tu amigo,
Te daré cobijo, si quieres.
Cuando aparecen tus primeros rayos femeninos
La vida se abrirá en un carrusel feroz
Y romperás mi papel.
lo que esta escrito en mi
Se guardará conmigo, si te da placer.
La vida siempre avanza, lo que se puede hacer.
Solo te pido un favor, si puedes:
No me olvides en ningún rincón.