Traducción de la letra de la canción Receita de Felicidade - Toquinho

Receita de Felicidade (original)

Pegue uns pedacinhos de afeto e de ilusão;
Misture com um pouquinho de amizade;
Junte com carinho uma pontinha de paixão
E uma pitadinha de saudade
Pegue o dom divino maternal de uma mulher
E um sorriso limpo de criança;
Junte a ingenuidade de um primeiro amor qualquer
Com o eterno brilho da esperança
Peça emprestada a ternura de um casal
E a luz da estrada dos que amam pra valer;
Tenha sempre muito amor
Que o amor nunca faz mal
Pinte a vida com o arco-íris do prazer;
Sonhe, pois sonhar ainda é fundamental
E um sonho sempre pode acontecer

Receita de Felicidade (traducción)

Tome algunas piezas de afecto y engaño;
Mézclalo con un poco de amistad;
Reúne con cariño un poco de pasión
Y un poco de anhelo
Toma el regalo maternal divino de una mujer
Y la sonrisa limpia de un niño;
Añade la ingenuidad de cualquier primer amor
Con el eterno resplandor de la esperanza
Toma prestada la ternura de una pareja
es la luz del camino de los que aman de verdad;
siempre ten mucho amor
Ese amor nunca duele
Pinta la vida con el arcoíris del placer;
Sueña, porque soñar sigue siendo fundamental
Y un sueño siempre puede suceder