| Uma Rosa Em Minha Mao (original) | Uma Rosa Em Minha Mao (traducción) |
|---|---|
| Procurei um lugar | busqué un lugar |
| Com meu céu e meu mar — | Con mi cielo y mi mar— |
| Não achei! | ¡No hallé! |
| Procurei o meu par | busqué mi par |
| Só desgosto e pesar — | Solo angustia y arrepentimiento— |
| Encontrei! | ¡Lo encontré! |
| Onde anda meu rei | donde esta mi rey |
| Que me deixa tão só | Eso me deja tan solo |
| Por aí! | ¡Por ahí! |
| A quem tanto busquei | A quien busqué tan duro |
| E de tanto que andei | Y tanto que caminé |
| Me perdi! | ¡Me perdi! |
| Quem me dera encontrar | Desearía poder encontrar |
| Ter meu céu, ter meu mar | Ten mi cielo, ten mi mar |
| Ter meu chão! | ¡Ten mi piso! |
| Ver meu campo florir | ver florecer mi campo |
| E uma rosa se abrir | y se abre una rosa |
| Na minha mão! | ¡En mi mano! |
| Procurei um lugar | busqué un lugar |
| Com meu céu e meu mar — | Con mi cielo y mi mar— |
| Não achei! | ¡No hallé! |
| Procurei o meu par | busqué mi par |
| Só desgosto e pesar — | Solo angustia y arrepentimiento— |
| Encontrei! | ¡Lo encontré! |
| Onde anda meu rei | donde esta mi rey |
| Que me deixa tão só | Eso me deja tan solo |
| Por aí! | ¡Por ahí! |
| A quem tanto busquei | A quien busqué tan duro |
| E de tanto que andei | Y tanto que caminé |
| Me perdi! | ¡Me perdi! |
| Quem me dera encontrar | Desearía poder encontrar |
| Ter meu céu, ter meu mar | Ten mi cielo, ten mi mar |
| Ter meu chão! | ¡Ten mi piso! |
| Ver meu campo florir | ver florecer mi campo |
| E uma rosa se abrir | y se abre una rosa |
| Na minha mão! | ¡En mi mano! |
