Traducción de la letra de la canción Nowhere To Go But Down - Tora Tora

Nowhere To Go But Down (original)

When I saw you standing there
Right across the room
Short on cash, Long on class
She knew she’d found her fool
And I can’t deny
Can’t keep my eyes off you
Looked everywhere, now I swear
I must have missed a clue
They always say, You look away
When you know you’re gonna lose
I can’t deny
Anything’s worth a woman like you
Took a look from higher ground
Nowhere to go but down
There’s candlelight, diamonds bright
There are kings and queens
The fear inside is that we’ll find
That they’re just common thieves
And they can’t deny
They’re living beyond there means
Took a look from higher ground
Nowhere to go but down
High on the mountain top
Built on shaky ground
The rains are coming
And there’s trouble all around
The river’s rising
And the bridge is washing out
Your shop is sinking
And there’s nowhere to go but down
On this road all alone
I hope you’re gonna find
Your heart of stone
Cuts to the bone
To get to the bottom line
And you can’t deny
No but you better believe
Took a look from higher ground
Nowhere to go but down
Took a look from higher ground
Nowhere to go but down
Took a look from higher ground
Nowhere to go but down
Nowhere to go but down
Nowhere to go but down
Nowhere to go but down
Nowhere to go but down

(traducción)

Cuando te vi parado ahí
Justo al otro lado de la habitación
Corto de efectivo, Largo de clases
Ella sabía que había encontrado a su tonto
Y no puedo negar
No puedo apartar mis ojos de ti
Miré por todas partes, ahora lo juro
Debo haberme perdido una pista
Siempre dicen, miras hacia otro lado
Cuando sabes que vas a perder
no puedo negar
Todo vale para una mujer como tú
Echó un vistazo desde un terreno más alto
No hay adónde ir sino hacia abajo
Hay velas, diamantes brillantes
hay reyes y reinas
El miedo interior es que encontraremos
Que solo son ladrones comunes
Y no pueden negar
Están viviendo más allá de los medios
Echó un vistazo desde un terreno más alto
No hay adónde ir sino hacia abajo
En lo alto de la cima de la montaña
Construido sobre suelo inestable
las lluvias estan llegando
Y hay problemas por todas partes
el río está creciendo
Y el puente se está lavando
Tu tienda se está hundiendo
Y no hay a dónde ir sino hacia abajo
En este camino solo
Espero que encuentres
tu corazón de piedra
Cortes al hueso
Para llegar al resultado final
Y no puedes negar
No, pero es mejor que creas
Echó un vistazo desde un terreno más alto
No hay adónde ir sino hacia abajo
Echó un vistazo desde un terreno más alto
No hay adónde ir sino hacia abajo
Echó un vistazo desde un terreno más alto
No hay adónde ir sino hacia abajo
No hay adónde ir sino hacia abajo
No hay adónde ir sino hacia abajo
No hay adónde ir sino hacia abajo
No hay adónde ir sino hacia abajo