Traducción de la letra de la canción Ending Beginning - Torchia

Ending Beginning (original)

This day I’m here, one day I’m not
Few days to live, nothing more to give
I no more feel the difference between sorrow and happiness
I will go to a place called Never-Was
I want it and I won’t use any force
All who I’ll leave back here will remember me no more
You, you’ll remember me no more
This day I’m here, one day I’m not
I refuse to pray, I suffer if I stay
On this side, on the outside
This day I’m here, one day I’m not
This day I’m here, one day I’m not…
…alive
I was lying on the floor
My body pouring down the wall
I was drowning in the blackest of the seas
Finally getting free
After this coming week
No one remembers me
That day I was there, but now I’m not
Now it’s all black and I don’t wanna come back
To the outside, to the false side
That day I was there, but now I’m not
That day I was there, but now I’m not…
…alive

Ending Beginning (traducción)

Este día estoy aquí, un día no estoy
Pocos días de vida, nada más que dar
Ya no siento la diferencia entre el dolor y la felicidad
Iré a un lugar llamado Never-Was
Lo quiero y no usaré ninguna fuerza
Todos los que dejaré aquí no me recordarán más
Tú, no me recordarás más
Este día estoy aquí, un día no estoy
Me niego a orar, sufro si me quedo
De este lado, por fuera
Este día estoy aquí, un día no estoy
Este día estoy aquí, un día no estoy…
…vivo
yo estaba tirado en el piso
Mi cuerpo derramándose por la pared
Me estaba ahogando en el más negro de los mares
Finalmente ser libre
Después de esta próxima semana
nadie se acuerda de mi
Ese día yo estaba allí, pero ahora no estoy
Ahora todo es negro y no quiero volver
Al exterior, al lado falso
Ese día yo estaba allí, pero ahora no estoy
Ese día yo estaba allí, pero ahora no estoy…
…vivo