Traducción de la letra de la canción Are You Talking To Me ??? - Torpedo Boyz

Are You Talking To Me ??? (original)

I got a little story to tell you guys here
It starts like this
I go to this bar
Actually it’s not a bar, it’s more like a club
Like the Pelican on 23rd Street or something
You know, the Pelican, it’s a nice place, but in this case
We’re not talking about the Pelican
Well, I walk in
And there’s this guy
And he’s talking
And you know who he’s talking to?
He’s talking to me
The problem is
I can’t make out what he’s saying
He goes like this
And he goes like that
But he doesn’t seem to get anywhere
And still… He must be talking to me
Are you talking to me?
I can see no one else 'round here
Are you talking to me?
Are you talking to me?
I can see no one else 'round here
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Now, looking at the eyes of the fellow
I slowly seem to realize
He’s eyeing this girl on the dance floor
And that’s actually mine
Lovely Rita, lovely chica
It’s my girl he’s after
That’s his aim, that’s his game
He’s going naggity-nag, he goes waggity-wag
He goes flip-floppy-doo and «How about you?»
But what he wants — I can’t make out
He’s little sense, he’s only sound
This is my place, this is my bar, it’s my girl
Get the motherfucking shit out
You wanna get me in a situation?
If that’s what you want!
Are you talking to me?
I can see no one else 'round here
Are you talking to me?
Are you talking to me?
I can see no one else 'round here
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
I can see no one else 'round here
Are you talking to me?
Are you talking to me?
I can see no one else 'round here
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?!
Cause I can see no one else 'round here
Are you talking to me?!
Are you talking to me?!
Cause I can see no one else 'round here
Are you talking to me?!
Cause I can see no one else —
I can’t see your silly face
And I don’t know what you’re after
And I don’t think it’s right
I don’t think it’s just
I don’t think it’s what people should do
You shouldn’t be standing here in front of me
Talking to me
Some sense I don’t understand
Some nonsense, some bullshit
And looking at my girl on the dance floor all the time
So I’m asking myself
What should I do to you?
Like back home I got this little thing that happened to me once
There was this guy
And he would always come up to people
And he would just stand there
And he would be bragging about things
He got knocked out
I don’t know what happened to him after that
No one ever saw him again
Yeah!
Something bad is gonna happen
Something sad is gonna happen
Yeah, you’re bound for some trouble man
Are you talking to me?
I can see no one else 'round here
Are you talking to me?
Are you talking to me?
I can see no one else 'round here
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Hoooh
Heeey
Hoooh
Heeey
Hoooh
Heeey
Hoooh
Heeey
Hoooh
Heeey
Hoooh
Heeey
Man this guy’s getting on my nerves
He’s coming up like that, he’s — look at him!
What’s he wearing?
He’s got his oversized t-shirt
He’s got his oversized baggy-pants
Everything is too big on him
He’s looking like — I don’t know
What do you do for a living?
He’s a garbage man!
Yeah!

(traducción)

Tengo una pequeña historia que contarles aquí
Comienza así
voy a este bar
En realidad no es un bar, es más como un club
Como el Pelican de la calle 23 o algo así
Ya sabes, el Pelican, es un lugar agradable, pero en este caso
No estamos hablando del pelícano.
Bueno, entro
Y está este tipo
y el esta hablando
¿Y sabes con quién está hablando?
me esta hablando
El problema es
No puedo entender lo que está diciendo.
el va asi
Y el va asi
Pero parece que no llega a ninguna parte.
Y aún así... Debe estar hablándome
¿Estás hablando conmigo?
No puedo ver a nadie más por aquí
¿Estás hablando conmigo?
¿Estás hablando conmigo?
No puedo ver a nadie más por aquí
¿Estás hablando conmigo?
¿Estás hablando conmigo?
¿Estás hablando conmigo?
Ahora, mirando a los ojos del tipo
Poco a poco parezco darme cuenta
Está mirando a esta chica en la pista de baile.
Y eso es en realidad mío
Preciosa Rita, preciosa chica
Es mi chica a la que busca
Ese es su objetivo, ese es su juego
Se está volviendo regañón, se vuelve loco
Él hace flip-floppy-doo y «¿Y tú?»
Pero lo que quiere, no puedo distinguirlo.
Tiene poco sentido, solo es sonido
Este es mi lugar, este es mi bar, es mi chica
Saca la maldita mierda
¿Quieres ponerme en una situación?
¡Si es lo que quieres!
¿Estás hablando conmigo?
No puedo ver a nadie más por aquí
¿Estás hablando conmigo?
¿Estás hablando conmigo?
No puedo ver a nadie más por aquí
¿Estás hablando conmigo?
¿Estás hablando conmigo?
¿Estás hablando conmigo?
¿Estás hablando conmigo?
No puedo ver a nadie más por aquí
¿Estás hablando conmigo?
¿Estás hablando conmigo?
No puedo ver a nadie más por aquí
¿Estás hablando conmigo?
¿Estás hablando conmigo?
¿Estás hablando conmigo?
¡¿Estás hablando conmigo?!
Porque no puedo ver a nadie más por aquí
¡¿Estás hablando conmigo?!
¡¿Estás hablando conmigo?!
Porque no puedo ver a nadie más por aquí
¡¿Estás hablando conmigo?!
Porque no puedo ver a nadie más—
No puedo ver tu cara tonta
Y no sé lo que buscas
Y no creo que sea correcto
no creo que sea solo
No creo que sea lo que la gente debería hacer.
No deberías estar parado aquí frente a mí
Hablándome
Algún sentido que no entiendo
Algunas tonterías, algunas tonterías
Y mirando a mi chica en la pista de baile todo el tiempo
Así que me estoy preguntando
¿Qué debo hacerte?
Como en casa, tengo esta cosita que me pasó una vez
Estaba este tipo
Y siempre se le acercaba a la gente
Y él solo se quedaría allí
Y estaría alardeando de cosas
lo noquearon
No sé qué pasó con él después de eso.
Nadie lo volvió a ver
¡Sí!
Algo malo va a pasar
Algo triste va a pasar
Sí, estás obligado a tener problemas, hombre
¿Estás hablando conmigo?
No puedo ver a nadie más por aquí
¿Estás hablando conmigo?
¿Estás hablando conmigo?
No puedo ver a nadie más por aquí
¿Estás hablando conmigo?
¿Estás hablando conmigo?
¿Estás hablando conmigo?
¿Estás hablando conmigo?
¿Estás hablando conmigo?
¿Estás hablando conmigo?
¿Estás hablando conmigo?
¿Estás hablando conmigo?
¿Estás hablando conmigo?
Hoooh
Hola
Hoooh
Hola
Hoooh
Hola
Hoooh
Hola
Hoooh
Hola
Hoooh
Hola
Hombre, este tipo me está poniendo de los nervios
Viene así, está... ¡míralo!
¿Qué está usando él?
Él tiene su camiseta de gran tamaño.
Él tiene sus pantalones holgados de gran tamaño
Todo es demasiado grande para él.
Se ve como... no sé
¿A qué te dedicas?
¡Es un basurero!
¡Sí!