Traducción de la letra de la canción Spiders in My Brain - Torpedo Boyz, Space Kelly

Spiders in My Brain (original)

It didn’t take me very long to figure out that he was different from all the
other kids in school.
But I didn’t know he had spiders in his brain…
No, I don’t remember when I first heard these sounds in my head, my head.
At first they weren’t so bad.
But now they’re driving me insane —
it’s bad, so sad and it’s driving me mad, me mad.
C’mon, it can be so bad…
…I keep telling myself — c’mon, c’mon, hold on!
Have some tea and let the strain go away.
(bridge)
No, I can’t explain the pain inside my brain.
Oh, my head is cracking up.
Every day is the same.
No, I can’t restrain the pain inside my brain.
Oh, my head is bursting open.
Every day is the same.
I got spiders in my brain.
(refrain)
Spiders in my brain are driving me insane.
Spiders in my brain are driving me insane in the membrane…
…in the membrane… in the membrane… in the membrane.
I went to the doctors and I went to a priest.
I talked to my mother, my father, to the bird and the bees.
They said c’mon, c’mon, hold on it can’t be so bad.
I got a headache in the morning and when I got to bed.
Oh yeah, it’s driving me insane, insane.
I feel the spiders tapping on my brain.
I keep telling myself, c’mon, c’mon, hold on!
Have some pills and let the pain go away.
(bridge)
(refrain)
Music by Ken Steen & Holger Schuhmann
Lyrics by Ken Steen

Spiders in My Brain (traducción)

No me tomó mucho tiempo darme cuenta de que él era diferente de todos los demás.
otros niños en la escuela.
Pero no sabía que tenía arañas en el cerebro...
No, no recuerdo cuándo escuché por primera vez estos sonidos en mi cabeza, mi cabeza.
Al principio no eran tan malos.
Pero ahora me están volviendo loco—
es malo, tan triste y me está volviendo loco, loco.
Vamos, puede ser tan malo...
… Me sigo diciendo a mí mismo: ¡vamos, vamos, espera!
Toma un poco de té y deja que la tensión desaparezca.
(puente)
No, no puedo explicar el dolor dentro de mi cerebro.
Oh, mi cabeza se está rompiendo.
Todos los días es lo mismo.
No, no puedo contener el dolor dentro de mi cerebro.
Oh, mi cabeza está a punto de estallar.
Todos los días es lo mismo.
Tengo arañas en mi cerebro.
(abstenerse)
Las arañas en mi cerebro me están volviendo loco.
Las arañas en mi cerebro me están volviendo loco en la membrana...
…en la membrana… en la membrana… en la membrana.
Fui a los médicos y fui a un sacerdote.
Hablé con mi madre, mi padre, con el pájaro y las abejas.
Dijeron vamos, vamos, espera, no puede ser tan malo.
Me dolía la cabeza por la mañana y cuando me acostaba.
Oh, sí, me está volviendo loco, loco.
Siento las arañas golpeando mi cerebro.
Me sigo diciendo a mí mismo, ¡vamos, vamos, espera!
Tome algunas pastillas y deje que el dolor desaparezca.
(puente)
(abstenerse)
Música de Ken Steen y Holger Schuhmann
Letra de Ken Steen