Traducción de la letra de la canción Hayat Gibi - Toygar Işıklı

Hayat Gibi (original)

Sanki elimi hiç bırakmamışsın gibi
Yokluğunda kendi kendime inandım, dayandım
Sanki kötü sonlu hiç hikâye yokmuş gibi
Sonumuzun iyi biteceğini varsaydım, yalandı
Havalar da soğuk gidiyor
Bu aralar üşürsün sen bilirim
Aman dikkat et aklına yazları getir
Ne olur ara sıra haberdar et
Pencerelerde bekletme
Hayatına elbet biri girecek
Mutlu ol onu ihmal etme
Ne olur ara sıra haberdar et
Pencerelerde bekletme
Hayatına elbet biri girecek
Mutlu ol onu ihmal etme
Acımazsızsın, isyankârsın
Vefasızsın, riyâkârsın
Hem günahsız hem günahkârsın, hayat gibi
Acımazsızsın, isyankârsın
Vefasızsın, riyâkârsın
Hem günahsız hem günahkârsın, hayat gibi
Hayat gibi…
Sanki elimi hiç bırakmamışsın gibi
Yokluğunda kendi kendime inandım, dayandım
Sanki kötü sonlu hiç hikâye yokmuş gibi
Sonumuzun iyi biteceğini varsaydım, yalandı
Havalar da soğuk gidiyor
Bu aralar üşürsün sen bilirim
Aman dikkat et aklına yazları getir
Ne olur ara sıra haberdar et
Pencerelerde bekletme
Hayatına elbet biri girecek
Mutlu ol onu ihmal etme
Ne olur ara sıra haberdar et
Pencerelerde bekletme
Hayatına elbet biri girecek
Mutlu ol onu ihmal etme
Acımazsızsın, isyankârsın
Vefasızsın, riyâkârsın
Hem günahsız hem günahkârsın, hayat gibi
Acımazsızsın, isyankârsın
Vefasızsın, riyâkârsın
Hem günahsız hem günahkârsın, hayat gibi
Acımazsızsın, isyankârsın
Vefasızsın, riyâkârsın
Hem günahsız hem günahkârsın, hayat gibi
Acımazsızsın, isyankârsın
Vefasızsın, riyâkârsın
Hem günahsız hem günahkârsın, hayat gibi
Hayat gibi, hayat gibi…

(traducción)

Es como si nunca me soltaras la mano
En tu ausencia, creí en mí mismo, soporté
Como si no existieran las historias con malos finales
Supuse que terminaríamos bien, era mentira
El clima también se está poniendo frío.
Sé que tienes frío estos días
ten cuidado
Por favor, hágamelo saber de vez en cuando
esperando en las ventanas
Alguien llegará a tu vida
Se feliz, no lo descuides
Por favor, hágamelo saber de vez en cuando
esperando en las ventanas
Alguien llegará a tu vida
Se feliz, no lo descuides
Eres despiadado, eres rebelde
Eres desleal, hipócrita.
Eres a la vez sin pecado y pecaminoso, como la vida.
Eres despiadado, eres rebelde
Eres desleal, hipócrita.
Eres a la vez sin pecado y pecaminoso, como la vida.
Así como la vida…
Es como si nunca me soltaras la mano
En tu ausencia, creí en mí mismo, soporté
Como si no existieran las historias con malos finales
Supuse que terminaríamos bien, era mentira
El clima también se está poniendo frío.
Sé que tienes frío estos días
ten cuidado
Por favor, hágamelo saber de vez en cuando
esperando en las ventanas
Alguien llegará a tu vida
Se feliz, no lo descuides
Por favor, hágamelo saber de vez en cuando
esperando en las ventanas
Alguien llegará a tu vida
Se feliz, no lo descuides
Eres despiadado, eres rebelde
Eres desleal, hipócrita.
Eres a la vez sin pecado y pecaminoso, como la vida.
Eres despiadado, eres rebelde
Eres desleal, hipócrita.
Eres a la vez sin pecado y pecaminoso, como la vida.
Eres despiadado, eres rebelde
Eres desleal, hipócrita.
Eres a la vez sin pecado y pecaminoso, como la vida.
Eres despiadado, eres rebelde
Eres desleal, hipócrita.
Eres a la vez sin pecado y pecaminoso, como la vida.
Como la vida, como la vida...