Traducción de la letra de la canción Hard Life F/e 40 - Tq

Hard Life F/e 40 (original)

Introducing, the hard life.
As if ya’ll ain’t know about it.
Just another one of them ghetto things.
The hard life, living and the dieing.
Think about it…
When I think about the days gone by
All the times.
You wish that you could fly away
To clear blue skies.
Just to leave the hard life
And when I think about the times we’ve had
I remember good as well as the bad.
I can hear the sounds of laughter
But they laced with cries
When you live the hard life…
(In the hard life…)
Dear Mister President…
I was watchin' on the news the other day
You talked about a whole lot of issues…
But something bout my neighberhood you never did say
I took it for myself to change the channel
Figured I was better off watching videos…
Maybe try to get a litlle food for my soul
Late at night when they play to old ones, you know…
(BRIDGE)
I can’t get no satisfaction…
Another live lost off quick reaction…
Only time I think about calm and relaxin…
Is when I write a new song…
(When I think about.)
I think about the days gone by
All the times.
You wish that you could fly away
To clear blue skies.
Just to leave the hard life
And when I think about the times we’ve had
I remember good as well as the bad.
I can hear the sounds of laughter
But they laced with cries
When you live the hard life…
(In the hard life…)
Just a little somethin' for my neigberhood
Holla if you hear me… (Put your hands up…)
Puff 'Lah in summertime, feeling good
Remenisin' about my partners that done past away…
Just like Lil' Ronnie, Me and him and Melinda
Just wanted to be somebody… But they gone now…
Ask me how I feel about it…
Well I thank the Lord who blessed 'em
So I sang about it… (And I do it like this…)
(BRIDGE)
I can’t get no satisfaction…
Another live lost off quick reaction…
Only time I think about calm and relaxin…
Is when I write a new song…
(When I think about it.)
I think about the days gone by
All the times.
You wish that you could fly away
To clear blue skies.
Just to leave the hard life
And when I think about the times we’ve had
I remember good as well as the bad.
I can hear sounds of laughter
But they laced with cries
When you live the hard life…
(When you live the hard life…)
I’m so damn disobey’ish, tryin' ta' get by
Dippin' and dabbin', slick and slide
Skippin' and skappin', high as a kite
Twenty-four/Seven, day and night
The studio rappin, puttin' in work
Bloodshot.red.eye.
(Eye.)
Visine bottle, tryin' to get rid
Me and all my guys.
(Guys.)
All ten ready, ready for war
Prepare for the south, who’s clique kick do?
Neva' call loose
Always on my gun, youngs.
My family ain’t fixin' to be cryin' over me like they usin'
If I was ever to be outnumbered, I ain’t gon' run from 'em
I promise ya playa, I’ma put my back up against the wall
And try to beat the livin' shit outta one of em
Created the game, steal my slang, instead of congratulatin
Lay mass triple-platinum rush, with lack of conversation
Put all on tele-vision and try to display the words I say
Knowin' that «Pop Ya Colla» and all that lingo come out to pay
And all you game, groupie ass rapper’s, eatin' steak and lobsters
Million dollar mouthpieces, we out eatin' «Cheez-N-Crackers»
You 'Ere-hustlin ass bia’s better give us our just 'Jest dues
'Fore a guy fuck around and punish you…
(CHORUS 3x w/ Adlibs to Fade) (E-40)
When I think about the days gone by, (Biaaatch!)
All the times.
You wish that you could fly away
To clear blue skies.
Just to leave the hard life
And when I think about the times we’ve had
I remember good as well as the bad.
I can hear the sounds of laughter
But they laced with cries
When you live the hard life…
(When you live the hard life…)

(traducción)

Introducción, la vida dura.
Como si no lo supieras.
Solo otra de esas cosas del gueto.
La vida dura, el vivir y el morir.
Piénsalo…
Cuando pienso en los días pasados
Todos los tiempos.
Desearías poder volar lejos
Para despejar cielos azules.
Solo para dejar la vida dura
Y cuando pienso en los tiempos que hemos tenido
Recuerdo tanto lo bueno como lo malo.
Puedo escuchar los sonidos de la risa
Pero se ataron con gritos
Cuando vives la vida dura...
(En la vida dura…)
Estimado señor presidente...
Estaba viendo las noticias el otro día
Hablaste de un montón de cuestiones...
Pero algo sobre mi vecindario que nunca dijiste
Lo tomé para mí mismo para cambiar el canal
Pensé que era mejor ver videos...
Tal vez trate de conseguir un poco de comida para mi alma
Tarde en la noche cuando tocan para los viejos, ya sabes...
(PUENTE)
No puedo obtener ninguna satisfacción...
Otro live perdido de una reacción rápida…
Única vez que pienso en la calma y la relajación…
Es cuando escribo una nueva canción...
(Cuando pienso en.)
Pienso en los días pasados
Todos los tiempos.
Desearías poder volar lejos
Para despejar cielos azules.
Solo para dejar la vida dura
Y cuando pienso en los tiempos que hemos tenido
Recuerdo tanto lo bueno como lo malo.
Puedo escuchar los sonidos de la risa
Pero se ataron con gritos
Cuando vives la vida dura...
(En la vida dura…)
Solo un poco de algo para mi vecindario
Holla si me escuchas... (Levanta las manos...)
Puff 'Lah en verano, sintiéndose bien
Recordando a mis socios que fallecieron...
Al igual que Lil' Ronnie, yo, él y Melinda
Solo quería ser alguien... Pero ahora se han ido...
Pregúntame cómo me siento al respecto...
Bueno, agradezco al Señor que los bendijo
Así que canté sobre eso... (Y lo hago así...)
(PUENTE)
No puedo obtener ninguna satisfacción...
Otro live perdido de una reacción rápida…
Única vez que pienso en la calma y la relajación…
Es cuando escribo una nueva canción...
(Cuando lo pienso.)
Pienso en los días pasados
Todos los tiempos.
Desearías poder volar lejos
Para despejar cielos azules.
Solo para dejar la vida dura
Y cuando pienso en los tiempos que hemos tenido
Recuerdo tanto lo bueno como lo malo.
Puedo escuchar sonidos de risas
Pero se ataron con gritos
Cuando vives la vida dura...
(Cuando vives la vida dura...)
Estoy tan malditamente desobedeciendo, tratando de salir adelante
Dippin' and dabbin', slick y slide
Saltando y saltando, alto como una cometa
veinticuatro/siete, día y noche
El estudio rappin, puttin' en el trabajo
Ojos.rojos.inyectados.en.sangre.
(Ojo.)
Botella de Visine, tratando de deshacerse
Yo y todos mis chicos.
(Tipos.)
Los diez listos, listos para la guerra
Prepárate para el sur, ¿quién patea a la camarilla?
Neva' llama suelta
Siempre en mi arma, jóvenes.
Mi familia no está dispuesta a llorar por mí como solían hacerlo.
Si alguna vez me superan en número, no voy a huir de ellos
Te lo prometo, playa, pondré mi espalda contra la pared
Y trata de sacarle la mierda a uno de ellos
Creé el juego, roba mi jerga, en lugar de felicitar
Rush masivo de triple platino, con falta de conversación
Pon todo en la televisión y trata de mostrar las palabras que digo
Sabiendo que "Pop Ya Colla" y toda esa jerga salen a pagar
Y todo lo que juego, groupie culo rapero, comiendo bistec y langostas
Boquillas de un millón de dólares, salimos a comer Cheez-N-Crackers
Es mejor que 'Ere-hustlin ass bia's nos dé nuestras cuotas justas de broma
Antes de que un tipo te joda y te castigue...
(CORO 3x con Adlibs to Fade) (E-40)
Cuando pienso en los días pasados, (¡Biaaatch!)
Todos los tiempos.
Desearías poder volar lejos
Para despejar cielos azules.
Solo para dejar la vida dura
Y cuando pienso en los tiempos que hemos tenido
Recuerdo tanto lo bueno como lo malo.
Puedo escuchar los sonidos de la risa
Pero se ataron con gritos
Cuando vives la vida dura...
(Cuando vives la vida dura...)