Traducción de la letra de la canción Couple Grand - Trae

Couple Grand (original)

A couple grand, price tag on your head — leave you layin where you stand
A couple grand, price tag on your head — on your head, on your head
A couple grand, price tag on your head — price tag on your head
A couple grand, price tag on your head — leave you layin where you stand
Watch him die slow, then his eyes roll (uhh)
In the back of his head, now his body cold (uhh)
A couple grand, a couple shots
Couple drip drops, now your leakin won’t stop
Bitch I’m the man just ask Block
Shots rang out, you could hear 'em for a couple blocks (*gun firing*)
Bitch what’s my name, call me Yung Joc
I got a great aim all I need is one shot
Everybody talkin in my nieghborhood (maaan)
I got great lawyers cause my paper good (yeah)
Leave your body riddled, wheezin and coughin
Here your body lye, box five in monica coffin
You fuck with mine, I’ll cross ya life line
I’m a graffiti artist, paint chalk outlines
And the worst part (what it is) — is I’m not a coward
Visit your wait and give your momma dead flowers
Yeah Joc I got this one for ya homie
Let me get at this bitch, Assholes By Nature
I been sittin a second, but now I’m back for the drama
So tell that pussy nigga, he headed for trauma
You’d rather slap ya momma, 'fore you come fuckin with Trae
Homie I’m 'Tha Truth’and I get in that ass with no delay
Penitentaries, to cities, and ghettos I got it locked
I’m ABN go check the trunk (*schreeching tires*)I bet I’m fully stocked
I’m so deep in the streets — I started and ain’t never gon’stop
And fuck a (*reversed*)bitch, ya’ll make sure ya’ll rotate in the box
It ain’t no greetin through the lines, I spitt it clear as day
Niggas gay, plus it’s understood you get it — how you play
I call the shots around my way, I’m that nigga in charge
And fuck the talk, you better see me with an entourage
[Verse 3 — Yung Joc)
This is not a movie (cut) — no re runs
All sells final, no refunds
Once I make the payment, the hits out
I’m not Jeezy — I ain’t swappin shit out (that's right)
First I tell 'em (what you tell 'em?) — where I want it done (where you want it?
In the back yard, right in front of his son (*screaming*)
Then I tell 'em (what you tell 'em) — where to drop him off
In the Chattahoochie with his dick chopped off (damn)
Yeah it sounds harsh, but it’s well deserved
Feed his ass to the sharks, for Our’dueuvres
No remorse, no pity
This could happen to you in New Joc City
Before the day I want this bitch knocked the fuck off the globe
While I’m posted inside my crib, in a Hoover blue robe
It’s Lil’Boss, I send my villans to seek an elobe
Dumpin a few, makin these niggas hop fences like toads
Better practice what they be preechin when fuckin with me
I introduce yo’ass to hell when fuckin with me
I got some niggas that’ll go do the job for free
You lose yo’life when tryna mob in the streets like me
Any action you niggas takin need to discipline
You bangin with a Hoover gang criminal, bitch you listenin (ya heard me)
Price tag on your head, rice bag for the lead
Bitch niggas gon’get it the right way, cause it’s a code red
I gotta couple grand for any nigga that want it
You shouldn’t have started, now you done got me up on it
See I got niggas from the West, all the way to fifth ward
I’m Hoover crippin, I got Blood’s and B. D's in my squad
It’s Jay’Ton nigga and now I’m set trippin
It’s A.B.N you better chill before you come up missin
They call me Tarzan bitch cause I run with guerillas
I’m certified my older brother Dinkie was a killer
I’m Slow Loud to the Bang, and I bang to the left
You violate me and I swear I’m gon’bang to the death (BOW)
And it’s a damn shame, but I’m playin it dirty
I’m barely twenty, fuck nigga you damn near out ya thirties
I gotta couple killers, down in pre — trial
Put glass in your food, you shit — your guts leak out
The sheriff call your mother and she freak out (*crying*)
Got her hittin member up, got him on speed dial
Ooh it ain’t nothin, but a call away
Come home find, your baby sister in the hallway
9 — 1 — 1, but it’s too late
She lookin like a maxi pad, bleedin through the duct tape
— repeat 'til end

(traducción)

Un par de grandes, una etiqueta de precio en tu cabeza, te dejan tirado donde estás
Un par de grandes, etiqueta de precio en tu cabeza, en tu cabeza, en tu cabeza
Un par de grandes, etiqueta de precio en tu cabeza, etiqueta de precio en tu cabeza
Un par de grandes, una etiqueta de precio en tu cabeza, te dejan tirado donde estás
Míralo morir lentamente, luego sus ojos ruedan (uhh)
En la parte de atrás de su cabeza, ahora su cuerpo frío (uhh)
Un par de grandes, un par de tragos
Un par de gotas de goteo, ahora tu fuga no se detendrá
Perra, soy el hombre, solo pregúntale a Block
Sonaron disparos, podías escucharlos por un par de cuadras (*disparos*)
Perra, ¿cómo me llamo? Llámame Yung Joc
Tengo un gran objetivo, todo lo que necesito es un disparo
Todo el mundo hablando en mi barrio (maaan)
Tengo grandes abogados porque mi papel es bueno (sí)
Deja tu cuerpo acribillado, sibilancias y tos
Aquí tu cuerpo yace, caja cinco en el ataúd de monica
Jodes con el mío, cruzaré tu línea de vida
Soy un artista de graffiti, pinto contornos de tiza
Y la peor parte (lo que es) es que no soy un cobarde
Visita tu espera y dale a tu mamá flores muertas
Sí, Joc, tengo este para ti, homie.
Déjame llegar a esta perra, gilipollas por naturaleza
Estuve sentado un segundo, pero ahora estoy de regreso para el drama
Así que dile a ese nigga marica que se dirigió a un trauma
Prefieres abofetear a tu mamá, antes de que vengas con Trae
Homie, soy 'Tha Truth' y me meto en ese culo sin demora
Penitenciarías, a ciudades y guetos lo tengo cerrado
Soy ABN, voy a revisar el baúl (*llantas chirriando*) Apuesto a que estoy completamente abastecido
Estoy tan metido en las calles: comencé y nunca voy a parar
Y a la mierda una (*invertida*) perra, te asegurarás de rotar en la caja
No es un saludo a través de las líneas, lo escupo claro como el día
Niggas gay, además se entiende que lo entiendes, cómo juegas
Tomo las decisiones en mi camino, soy ese negro a cargo
Y a la mierda la charla, será mejor que me veas con un séquito
[Verso 3: Yung Joc)
Esto no es una película (corte), no hay reposiciones
Todas las ventas finales, sin devoluciones
Una vez que realizo el pago, aparece
No soy Jeezy, no estoy intercambiando nada (así es)
Primero les digo (¿qué les dices?), dónde quiero que se haga (¿dónde lo quieres?
En el patio trasero, justo en frente de su hijo (*gritos*)
Luego les digo (lo que les dices), dónde dejarlo
En el Chattahoochie con la polla cortada (maldita sea)
Sí, suena duro, pero es bien merecido.
Alimenta su culo a los tiburones, por Our'dueuvres
Sin remordimiento, sin piedad
Esto podría pasarte en la ciudad de New Joc
Antes del día en que quiero que esta perra golpee el mundo
Mientras estoy publicado dentro de mi cuna, en una bata azul Hoover
Es Lil'Boss, envío a mis villanos a buscar un elobe
Dumpin algunos, haciendo que estos niggas salten vallas como sapos
Mejor practica lo que son preechin cuando joden conmigo
Te presento el culo al infierno cuando jodes conmigo
Tengo algunos niggas que irán a hacer el trabajo gratis
Pierdes tu vida cuando intentas mob en las calles como yo
Cualquier acción que tomen los niggas necesita disciplinar
Estás golpeando con un criminal de la pandilla Hoover, perra que escuchas (ya me escuchaste)
Etiqueta de precio en tu cabeza, bolsa de arroz para el plomo
Perra niggas lo conseguirá de la manera correcta, porque es un código rojo
Tengo un par de grandes para cualquier negro que lo quiera
No debiste haber comenzado, ahora me has puesto al tanto
Mira, tengo niggas del oeste, todo el camino hasta el quinto distrito
Soy Hoover crippin, tengo Blood's y B. D's en mi escuadrón
Es Jay'Ton nigga y ahora estoy listo
Es A.B.N, es mejor que te relajes antes de que te pierdas
Me llaman perra de Tarzán porque corro con guerrillas
Estoy certificado que mi hermano mayor Dinkie era un asesino
Soy Slow Loud to the Bang, y golpeo a la izquierda
Me violas y te juro que voy a morir (BOW)
Y es una maldita vergüenza, pero estoy jugando sucio
Apenas tengo veinte años, joder nigga, estás cerca de los treinta
Tengo un par de asesinos, en pre-juicio
Pon vidrio en tu comida, mierda, tus tripas se derraman
El sheriff llama a tu madre y ella flipa (*llorando*)
Tengo a su miembro hittin, lo tengo en marcación rápida
Ooh, no es nada, pero una llamada de distancia
Ven a casa y encuentra a tu hermanita en el pasillo
9 — 1 — 1, pero es demasiado tarde
Ella se ve como un maxi pad, sangrando a través de la cinta adhesiva
— repetir hasta el final