Traducción de la letra de la canción Der Bauer Im Ruin - Transilvanian Beat Club

Der Bauer Im Ruin (original)

…wenn ein alter Mann geht, wird er einem fehlen, doch vergessen wird er nie
Wenn ein alter Mann geht, mausetot auf seinem Pferd
Hinaus in die Prärie…
Hail, hail Johnny, zu gehen wie ein Cowboy, du hättest es verdient
In blanken Stiefeln bei den Geiern
Einen Wodka in der Hand, im «Death Valley» einzuziehen…
Einen letzten Blick zurück in das Morgenrot des Himmels
Soll dir zeigen, was du liebst
All die Wölfe und Kojoten, die fortan es nicht mehr gibt…
Hail, hail Johnny, ganz egal, wo du jetzt bist, in unseren Herzen steht ein
Stuhl
Der da wartet nur auf dich
Scheißegal, wie lange noch…
Und vor dem Stuhl, da steht ein Klavier
Seine Tasten sind verstaubt
Wenn du heim kommst sind wir hier
Nehmen einen Drink und singen dann mit dir…
…wenn ein alter Mann geht, wird er einem fehlen
Doch vergessen wird er nie…

(traducción)

...cuando un anciano se va, lo extrañarás, pero nunca será olvidado
Cuando un anciano se muere de piedra sobre su caballo
Hacia la pradera...
Salve, salve Johnny, caminando como un vaquero, te lo merecías
En botas desnudas con los buitres
Vodka en mano, entrando en el «Valle de la Muerte»...
Una última mirada al amanecer del cielo
Para mostrarte lo que amas
Todos los lobos y coyotes que ya no están...
Salve, salve Johnny, no importa dónde estés ahora, en nuestros corazones hay uno.
silla
Ese solo te está esperando
Mierda, cuánto tiempo más...
Y frente a la silla hay un piano
Sus llaves están polvorientas.
Cuando vuelvas a casa, estaremos aquí.
Tomar un trago y luego cantar contigo...
...cuando un anciano se vaya, lo extrañarás
Pero nunca será olvidado...