Traducción de la letra de la canción Die Traurige Wahrheit Über Werwölfe - Transilvanian Beat Club

Die Traurige Wahrheit Über Werwölfe (original)

Tief im Wald, da lebt ein Wesen
Das lang ist’s her ein Mensch gewesen
Es trinkt allein in mancher Nacht
Sein Dasein nur vom Mond bewacht…
Auf das der Schnaps die Sorgen raubt
Da kein Mensch mehr an ihn glaubt…
Er ist ein Werwolf… ein armer Werwolf
Tief im Wald, da lebt ein Wesen
Das lang ist’s her sehr bös' gewesen
Triffst du es, lass Gnade walten
Wirst einen Schnaps zum Dank erhalten
Stößt du besoffen mit ihm an
Erwacht in dir der Wolf im Mann…
Und du wirst ein Werwolf… ein armer Werwolf sein
…dann ist es Werwolfzeit im Tann
Auch wenn der arme Wolf keine Seele mehr erschrecken kann
Er säuft sich tot, wie so viele schon zuvor
Als der arme Werwolf seinen Lebenssinn verlor…
Er säuft sich tot, wie zu viele schon zuvor
Als der arme Werwolf seinen Lebenssinn verlor…
Doch wenn ihr glaubt, man könne ihn erschießen
Mit einer Silberkugel Werwolfblut vergießen
Irrt ihr gewaltig, ja falsch ist die Prognose
Es stirbt der Wolf an seiner Leber und diese an Zirrhose…

Die Traurige Wahrheit Über Werwölfe (traducción)

En lo profundo del bosque, vive un ser
Ha sido un hombre que hace mucho tiempo
Bebe solo algunas noches
Su existencia solo custodiada por la luna...
Para que el aguardiente te quite las preocupaciones
Como ya nadie cree en él...
Es un hombre lobo... un pobre hombre lobo
En lo profundo del bosque, vive un ser
Fue muy malo eso hace mucho
Si lo golpeas, muestra piedad
Recibirás un schnapps como agradecimiento.
Chocas vasos con él cuando estás borracho
¿El lobo en el hombre despierta en ti...
Y serás un hombre lobo... un pobre hombre lobo
...entonces es tiempo de hombres lobo en Tann
Incluso si el pobre lobo ya no puede asustar a un alma
Se bebe hasta morir, como tantos antes
Cuando el pobre hombre lobo perdió su propósito en la vida...
Se bebe hasta morir, como muchos antes
Cuando el pobre hombre lobo perdió su propósito en la vida...
Pero si crees que le pueden disparar
Derramar sangre de hombre lobo con una bala de plata
¿Estás muy equivocado, sí, el pronóstico es incorrecto?
El lobo muere de su higado y este de cirrosis...