Traducción de la letra de la canción This Land - Tree

This Land (original)

This Land is your Land
this Land is my Land
from California
to the Boston Harbor
from the Redwood forest
to the Gulf stream waters
this Land was made for you and me As I went rambling that ribbon of highway
I saw above me a polluted skyway
I saw below me a congested highway
This Land was made for you and me On Sunday morning in the shadow of the steeple
by the welfare office I see my people
They stood there hungry, I stood there screaming
This Land was made for you and me Nobody out there can ever stop me when I go walking that Freedom highway
Nobody out there could ever make me turn
This Land was made for you and me As I went walking I saw a sign there
and on the sign it said no trespassing
But on the other side it said nothing
that side was made for you and me!

This Land (traducción)

Esta tierra es tu tierra
esta tierra es mi tierra
de California
al puerto de boston
del bosque de secuoyas
a las aguas de la corriente del Golfo
esta Tierra fue hecha para ti y para mí Mientras caminaba deambulando por esa cinta de la carretera
Vi encima de mí una vía aérea contaminada
Vi debajo de mí una carretera congestionada
Esta Tierra fue hecha para ti y para mí El domingo por la mañana a la sombra del campanario
por la oficina de bienestar veo a mi gente
Se quedaron allí con hambre, yo me quedé allí gritando
Esta Tierra fue hecha para ti y para mí. Nadie puede detenerme cuando camino por la carretera de la Libertad.
Nadie por ahí podría hacerme girar
Esta Tierra fue hecha para ti y para mí Mientras caminaba vi una señal allí
y en el cartel decía prohibido el paso
Pero del otro lado no dijo nada
¡Ese lado fue hecho para ti y para mí!