Traducción de la letra de la canción Bunbury, 03/09/2014 - Treehouses

Bunbury, 03/09/2014 (original)

Teary eyes stare blankly
Searching for lost memories, a past forgotten and neglected
The achievements of old pale into insignificance
Maybe he’ll get better
Tearful goodbyes become routine, standardizing a list of facts to remember
One, my name is Thomas
Two, I have two daughters
Three, one is married
Four, my doctor’s name is Alfred, he is nice
The list begins to grow, bordering on inefficiency as it does
Why do we fight so hard to maintain a life that is no longer about living,
but instead simply about staying alive, almost for the sake of it
My mind aches with contemplation
On top of the struggling memories blurring a past I wish I could remember
But only so I could, once again, choose to forget it
I get flashes
Feelings more than memories
A smell, a touch
My wife
Was she?
She is dead
The more I fight the pain, the more it hurts
Any motivation to remember left the day I forgot what I was living for
Surely I had a plan
It all must have been leading to something
These days I see nothing but young faces full of a naive hope
Aspiration I crave and could never imagine
They’re looking at life from the other side
Yet to be torn limb from limb by endless challenges and lost causes
Glassy eyes watch the forgotten for another day
I don’t remember

(traducción)

Los ojos llorosos miran fijamente
En busca de recuerdos perdidos, un pasado olvidado y abandonado
Los logros de antaño palidecen hasta la insignificancia
Tal vez se mejore
Las despedidas entre lágrimas se vuelven rutinarias, estandarizando una lista de hechos para recordar
Uno, mi nombre es Thomas
dos, tengo dos hijas
Tres, uno está casado
Cuatro, el nombre de mi médico es Alfred, es agradable
La lista comienza a crecer, al borde de la ineficiencia como lo hace
¿Por qué luchamos tanto para mantener una vida que ya no se trata de vivir,
sino simplemente sobre mantenerse con vida, casi por el simple hecho de hacerlo.
Mi mente duele con la contemplación
Además de los recuerdos que luchan borrando un pasado que desearía poder recordar
Pero solo así podría, una vez más, elegir olvidarlo.
Recibo destellos
Sentimientos más que recuerdos
Un olor, un toque
Mi esposa
¿Ella era?
Ella está muerta
Cuanto más lucho contra el dolor, más me duele
Cualquier motivación para recordar se fue el día en que olvidé por qué estaba viviendo
Seguramente tenía un plan
Todo debe haber estado conduciendo a algo.
En estos días no veo más que rostros jóvenes llenos de una ingenua esperanza
Aspiración que anhelo y nunca podría imaginar
Están mirando la vida desde el otro lado.
Aún por ser desgarrado miembro a miembro por desafíos interminables y causas perdidas
Ojos vidriosos miran a los olvidados por otro día
no recuerdo