Traducción de la letra de la canción Smoke - Treehouses

Smoke (original)

Her breath flickers in the wind
An icy chill frosting the corners of her eyes
Unsettled and alone
Awaiting the touch that will never come
Asking herself with a passion he could never match
Even if he wanted to
The only thing he seems to dedicate himself to these days is the suppression of
feelings that might open him up
To her, this makes no sense
Her heart spends more time on her sleeve than it does in her chest
His, on the other hand, hasn’t seen the light of day in years
He approaches
His shoes are worn through
The soles have holes he’ll never fix
She asks him why one day
He considers his response darkly
Biting chipped nails and nursing a cigarette
They ponder for a moment, lost in the image of the dancing smoke
Flittering through the wind as he maneuvers a cigarette
He was never good at answering hard questions
«I never really thought about it» he responds
«Why?
does it bother you?»
She considers for a moment, wondering if now is a good time
«Yes, a lot about you does»
He glances quickly downwards, avoiding her gaze
Praying the following conversation will evaporate like the smoke seeping into
the air
«Do you love me?»
she asks
He pauses
«I think we both know the answer»
His words are lost in the chasm of his throat
His eyes giving way to the flood of emotion he’s been running from for years
«You've wasted my life, why didn’t you tell me?»
Her voice breaks
It’s over

Smoke (traducción)

Su aliento parpadea en el viento
Un escalofrío helado escarchando las esquinas de sus ojos
Inquieto y solo
Esperando el toque que nunca llegará
preguntándose a sí misma con una pasión que él nunca podría igualar
Incluso si él quisiera
A lo único que parece dedicarse estos días es a la supresión de
sentimientos que podrían abrirlo
Para ella, esto no tiene sentido.
Su corazón pasa más tiempo en su manga que en su pecho.
El suyo, por otro lado, no ha visto la luz en años.
Él se acerca
Sus zapatos están desgastados
Las suelas tienen agujeros que nunca arreglará
Ella le pregunta por qué un día
Él considera su respuesta sombríamente.
Morderse las uñas astilladas y amamantar un cigarrillo
Reflexionan por un momento, perdidos en la imagen del humo danzante.
Revoloteando a través del viento mientras maniobra un cigarrillo
Nunca fue bueno para responder preguntas difíciles.
«Realmente nunca pensé en eso», responde.
"¿Por qué?
¿te molesta?"
Ella considera por un momento, preguntándose si ahora es un buen momento
«Sí, mucho de ti lo hace»
Él mira rápidamente hacia abajo, evitando su mirada.
Rezando para que la siguiente conversación se evapore como el humo que se filtra en
El aire
"¿Me quieres?"
ella pregunta
el hace una pausa
«Creo que los dos sabemos la respuesta»
Sus palabras se pierden en el abismo de su garganta
Sus ojos dan paso a la inundación de emociones de las que ha estado huyendo durante años.
«Has desperdiciado mi vida, ¿por qué no me lo dijiste?»
Su voz se quiebra
Se acabó