Traducción de la letra de la canción You Spilt Beer On My Canvas - Treehouses

You Spilt Beer On My Canvas (original)

I wish I could draw or paint
I wish I could express what I’m trying to say
So indescribable my words stifle to find their own meaning and attempt to fit
into these molds
Like square pegs the way I see your face contort
Misshapen by misunderstanding
Inexplicable and undeniable
I’m not like you
I thought I was but I’ve realised slowly a creeping suspicion of you and I
making me doubt my preconceptions
When I sit and look out over the ocean, I don’t see the waves crashing
I don’t see the deep blue fear any more
What I see is a warm home, a safe home
Like I never had, like I’ve never seen before
I hope you remember that everyone has scars
Some in our heads
And some in our arms, I have both
We have both
We can’t let that stop us, we won’t
I’m not perfect, none of us are
We all have scars
If I have to spend one more day questioning
Wondering what the plan is and what i’m doing here
Then I think I’ll go crazier than the voices in my head tell me I am
If there was any sense to be made from those vague ramblings and questions of
whether or not someone like you exists, then I’d like to know
Because it’s not like my life means less without you, it’s more like my life
means nothing without you
And I’m more worried about whether I’ll find you than whether I’ll wake up
tomorrow
And I think it’s all a lie
Anything I find myself writing late at night should be both immature and badly
thought out
It’s as if someone deliberately forged my own thought process
Parodying my inability to form coherent thought and sentences
I thought you’d be able to see through it
But evidently not
It’s clear to me, however, that my attraction to you is stronger than I once
thought
My ability to rule you from my mind and my ability to forget you are gone
Evidently gone
It’s through this, however, that I am able to understand something much more
important about myself and indeed about you
I’m not like you

(traducción)

Me gustaría poder dibujar o pintar
Desearía poder expresar lo que estoy tratando de decir
Tan indescriptibles mis palabras se ahogan para encontrar su propio significado e intentar encajar
en estos moldes
Como clavijas cuadradas la forma en que veo tu rostro contorsionarse
Deforme por malentendido
Inexplicable e innegable
No soy como tú
Pensé que lo era, pero me he dado cuenta lentamente de una sospecha creciente de ti y de mí.
haciéndome dudar de mis ideas preconcebidas
Cuando me siento y miro hacia el océano, no veo las olas rompiendo
Ya no veo el miedo azul profundo
Lo que veo es un hogar cálido, un hogar seguro
Como nunca lo había hecho, como nunca lo había visto antes
Espero que recuerdes que todo el mundo tiene cicatrices.
Algunos en nuestras cabezas
Y algunos en nuestros brazos, tengo los dos
tenemos los dos
No podemos dejar que eso nos detenga, no lo haremos
No soy perfecto, ninguno de nosotros lo es
Todos tenemos cicatrices
Si tengo que pasar un día más cuestionando
Me pregunto cuál es el plan y qué estoy haciendo aquí.
Entonces creo que me volveré más loco de lo que las voces en mi cabeza me dicen que soy
Si había algún sentido que sacar de esas vagas divagaciones y preguntas de
si alguien como tú existe o no, entonces me gustaría saber
Porque no es que mi vida signifique menos sin ti, es más como mi vida
no significa nada sin ti
Y me preocupa más si te encontraré que si despertaré
mañana
Y creo que todo es mentira
Cualquier cosa que me encuentre escribiendo a altas horas de la noche debería ser inmadura y mal
pensado
Es como si alguien falsificara deliberadamente mi propio proceso de pensamiento.
Parodiando mi incapacidad para formar pensamientos y oraciones coherentes
Pensé que serías capaz de ver a través de él
Pero evidentemente no
Está claro para mí, sin embargo, que mi atracción por ti es más fuerte de lo que alguna vez
pensamiento
Mi habilidad para gobernarte de mi mente y mi habilidad para olvidarte se han ido
Evidentemente se ha ido
Sin embargo, es a través de esto que puedo entender algo mucho más
importante sobre mí y de hecho sobre ti
No soy como tú