Traducción de la letra de la canción Aphrodite - Tresor, Beatenberg

Aphrodite (original)

I know you got a hundred lovers, or maybe more
I know that you could do without me
I know you’re gonna live forever, but look at me
I am dissolving like the foam on the sea
Stop there, what’s a little bit of your time?
With the watch around my wrist, I’m callin' out for you to be mine
Tell me are you there when I call?
Tell me are you listenin' at all?
I just wanna know you can hear me
The cool silence of storm
I’m moving all the weight of my bones
Just through whatever music you give me
Latching onto you with my life, oh pull me through
You’re such a treasure to discover
You came around like a raging sea, jealous and proud
Hold me deep in with your waves
And I can barely breathe when you’re so unkind
Oh, I can’t believe you’re just an image in my mind
Tell me are you there when I call?
Tell me are you listenin' at all?
I just wanna know you can hear me
The cool silence of storm
I’m moving all the weight of my bones
Just through whatever music you give me
I’m by the waters, drowsy place
With a towel around my waist
Seagull’s shadow, turn of the tide
My lustful body
Tell me are you there when I call?
Tell me are you listenin' at all?
I just wanna know you can hear me
The cool silence of storm
I’m moving all the weight of my bones
Just through whatever music you give me
Tell me are you there when I call?
Tell me are you listenin' at all?
I just wanna know you can hear me
The cool silence of storm
I’m moving all the weight of my bones
Just through whatever music you give me
You’re the brightest planet
You’re a pomegranate
With a heart of granite
Like my girlfriend Janet
You’re the brightest planet
You’re a pomegranate
With a heart of granite
Like my girlfriend Janet
Janet

Aphrodite (traducción)

Sé que tienes cien amantes, o tal vez más
Sé que podrías hacerlo sin mí
Sé que vas a vivir para siempre, pero mírame
Me estoy disolviendo como la espuma en el mar
Detente ahí, ¿qué es un poco de tu tiempo?
Con el reloj alrededor de mi muñeca, te estoy llamando para que seas mía
Dime, ¿estás ahí cuando te llame?
Dime, ¿estás escuchando algo?
Solo quiero saber que puedes oírme
El fresco silencio de la tormenta
Estoy moviendo todo el peso de mis huesos
Solo a través de cualquier música que me des
Aferrándome a ti con mi vida, oh, sácame
Eres un tesoro para descubrir
Viniste como un mar embravecido, celoso y orgulloso
Abrázame profundamente con tus olas
Y apenas puedo respirar cuando eres tan desagradable
Oh, no puedo creer que seas solo una imagen en mi mente
Dime, ¿estás ahí cuando te llame?
Dime, ¿estás escuchando algo?
Solo quiero saber que puedes oírme
El fresco silencio de la tormenta
Estoy moviendo todo el peso de mis huesos
Solo a través de cualquier música que me des
Estoy junto a las aguas, lugar somnoliento
Con una toalla alrededor de mi cintura
Sombra de gaviota, vuelta de la marea
mi cuerpo lujurioso
Dime, ¿estás ahí cuando te llame?
Dime, ¿estás escuchando algo?
Solo quiero saber que puedes oírme
El fresco silencio de la tormenta
Estoy moviendo todo el peso de mis huesos
Solo a través de cualquier música que me des
Dime, ¿estás ahí cuando te llame?
Dime, ¿estás escuchando algo?
Solo quiero saber que puedes oírme
El fresco silencio de la tormenta
Estoy moviendo todo el peso de mis huesos
Solo a través de cualquier música que me des
Eres el planeta más brillante.
eres una granada
Con un corazón de granito
Como mi novia Janet
Eres el planeta más brillante.
eres una granada
Con un corazón de granito
Como mi novia Janet
janet