Traducción de la letra de la canción What's the Buzz? - Solo Sounds, Andrew Lloyd Webber, Trevor Exter

What's the Buzz? (original)

Apostles:
What’s the buzz?
Tell me what’s happening
Jesus:
Why sould you want to know?
Don’t you mind about the future, don’t you try
to think ahead
Save tomorrow for tomorrow, think about today instead
Apostles:
What’s the buzz?
Tell me what’s happening
Jesus:
I could give you facts and figures — I could give you plans
and forecasts
Even tell you where I’m going —
Apostles:
When do we ride into Jerusalem?
Jesus:
Why should you want to know?
Why are you obsessed with fighting times and fates
you can’t defy?
If you knew the path we’re riding you’d understand it liss than I
Apostles:
What’s the Buzz?
Tell me what’s happening
Mary Magdalene:
Let me try to cool down your face a bit
Jesus:
That feels nice, so nice…
Mary that is good --
While you prattle through your supper — wher and when
and who and how
She alone has tried to give me what I need
right here and now
Apostles:
What’s the buzz?
Tell me what’s happening?

(traducción)

Apóstoles:
¿Cuál es el zumbido?
Dime qué está pasando
Jesús:
¿Por qué deberías querer saber?
No te importa el futuro, no lo intentes
pensar en el futuro
Guarda el mañana para mañana, piensa en el hoy
Apóstoles:
¿Cuál es el zumbido?
Dime qué está pasando
Jesús:
Podría darte datos y cifras, podría darte planes
y previsiones
Incluso decirte adónde voy—
Apóstoles:
¿Cuándo cabalgaremos a Jerusalén?
Jesús:
¿Por qué deberías querer saber?
¿Por qué estás obsesionado con los tiempos de lucha y los destinos?
no puedes desafiar?
Si supieras el camino que estamos recorriendo, lo entenderías menos que yo.
Apóstoles:
¿Qué es el zumbido?
Dime qué está pasando
María Magdalena:
Déjame tratar de enfriar tu cara un poco
Jesús:
Eso se siente bien, muy bien...
María que es buena -
Mientras parloteas durante tu cena, dónde y cuándo
y quien y como
Ella sola ha tratado de darme lo que necesito
aquí y ahora
Apóstoles:
¿Cuál es el zumbido?
Dime ¿qué está pasando?