Traducción de la letra de la canción Ache - Trevor Powers

Ache (original)

Intimidation will not work this time
A pack of rats on governor’s sideline
In your office, you erect a shrine
Made by cold hard cash and a friend of mine
Dust of ashes on the truck you drive
From the people you forgot inside
You think you’re smart, but I’m the mastermind
You asked if you know I’m bleeding on the foyer pine
Nobody watched you as you grabbed
The serrated kitchen knife
And threatened to take my life
Nobody watched you as you dragged
Me to the corner of the room
I’ll make you sorry soon
Teleportation to the world untraced
In preparation, evidence erased
You’ve commandeered every cent I made
But as trade for what’s to come, you can have my bank
Blackmail came every day this week
The devil in disguise as a postman’s jeep
And there’s the reason that revenge is sweet
It’s the calliope of pleasure playing indiscreet
Nobody watched you as you grabbed
The serrated kitchen knife
And threatened to take my life
Nobody watched you as you dragged
Me to the middle of the bed
To perform the acts you said
I’ll make you sorry soon
Nobody heard the rattle choir
As it sang upon your chest
In the dark amidst your rest
Nobody heard the rattle choir
As it sang upon your chest
In the dark amidst your rest

(traducción)

La intimidación no funcionará esta vez.
Una manada de ratas al margen del gobernador
En tu oficina, levantas un santuario
Hecho por dinero en efectivo frío y un amigo mío
Polvo de cenizas en el camión que conduces
De la gente que olvidaste dentro
Crees que eres inteligente, pero yo soy el autor intelectual
Preguntaste si sabías que estoy sangrando en el pino del vestíbulo
Nadie te vio mientras te agarrabas
El cuchillo de cocina serrado
Y amenazó con quitarme la vida
Nadie te vio mientras arrastrabas
Yo a la esquina de la habitación
Haré que te arrepientas pronto
Teletransportación al mundo sin rastrear
En preparación, evidencia borrada
Te has apoderado de cada centavo que gané
Pero a cambio de lo que está por venir, puedes tener mi banco
El chantaje vino todos los días de esta semana.
El diablo disfrazado de jeep de cartero
Y ahí está la razón por la que la venganza es dulce
Es el calliope del placer jugando indiscreto
Nadie te vio mientras te agarrabas
El cuchillo de cocina serrado
Y amenazó con quitarme la vida
Nadie te vio mientras arrastrabas
Yo a la mitad de la cama
Para realizar los actos que dijiste
Haré que te arrepientas pronto
Nadie escuchó el coro sonajero
Como cantaba sobre tu pecho
En la oscuridad en medio de tu descanso
Nadie escuchó el coro sonajero
Como cantaba sobre tu pecho
En la oscuridad en medio de tu descanso