Traducción de la letra de la canción Ain’t Persuaded Yet - Trigger Hippy

Ain’t Persuaded Yet (original)

By the glinting of the sun I saw a pistol in his hand
Looked into the eyes of the man I love
Convinced that I had cheated, he had come to take my life
I found myself pleading to the skies above
His fingers they were trembling
His eyes were full of tears
I could smell the whiskey on his breath
How could I take a bullet for something I ain’t done
How could this be the hour of my death
«Oh, I never would step out on you
Now what you heard, it just ain’t true
Baby, don’t do something you’ll regret.»
He said, «Your words are sweet,
But I ain’t persuaded yet.»
«I know the girl who told you that I have been untrue
There’s only one who’d like to see me dead
She’d sacrifice me gladly, she’d tell you any lie
She only wants to get you in her bed»
«Oh, I never would step out on you
What you heard, it just ain’t true
Baby, don’t do something you’ll regret.»
He said, «Your words are sweet,
But I ain’t persuaded yet.»
How I long, how I long, how I long to be a single girl again
How I long, how I long, how I long to be a single girl again
How I long, how I long, how I long to be a single girl again
How I long, how I long, how I long to be a single girl again
Oh, oh, oh…
The tears, they blocked his vision
He turned to wipe his eyes
I saw my chance;
I turned around and fled
Out the door and down the street
Branches clinging to my feet
Bullets whizzing all around my head
«Oh no, I never would step out on you, baby
What you heard, it just ain’t true»,
Said, «Baby, don’t do something you’ll regret.»
He said, «Your words are sweet,
But I ain’t persuaded yet.»

(traducción)

Por el brillo del sol vi una pistola en su mano
Miré a los ojos del hombre que amo
Convencido de que lo había engañado, había venido a quitarme la vida.
Me encontré suplicando a los cielos de arriba
Sus dedos estaban temblando
Sus ojos estaban llenos de lágrimas
Podía oler el whisky en su aliento
¿Cómo podría recibir una bala por algo que no he hecho?
¿Cómo podría ser esta la hora de mi muerte?
«Oh, nunca te dejaría
Ahora lo que escuchaste, simplemente no es cierto
Cariño, no hagas algo de lo que te arrepientas.»
Él dijo: «Tus palabras son dulces,
Pero todavía no estoy convencido.»
«Conozco a la chica que te dijo que he sido falso
Solo hay uno que quisiera verme muerto
Ella me sacrificaría con mucho gusto, te diría cualquier mentira
Ella solo quiere tenerte en su cama»
«Oh, nunca te dejaría
Lo que escuchaste, simplemente no es cierto
Cariño, no hagas algo de lo que te arrepientas.»
Él dijo: «Tus palabras son dulces,
Pero todavía no estoy convencido.»
Como anhelo, como anhelo, como anhelo volver a ser una chica soltera
Como anhelo, como anhelo, como anhelo volver a ser una chica soltera
Como anhelo, como anhelo, como anhelo volver a ser una chica soltera
Como anhelo, como anhelo, como anhelo volver a ser una chica soltera
Ay, ay, ay...
Las lágrimas, bloquearon su visión
Se volvió para limpiarse los ojos.
Vi mi oportunidad;
Me di la vuelta y huí
Fuera de la puerta y por la calle
Ramas pegadas a mis pies
Balas zumbando alrededor de mi cabeza
«Oh no, yo nunca te dejaría plantada, nena
Lo que escuchaste, simplemente no es cierto»,
Dijo: "Bebé, no hagas algo de lo que te arrepientas".
Él dijo: «Tus palabras son dulces,
Pero todavía no estoy convencido.»