Traducción de la letra de la canción No More - Trina, K Michelle

No More (original)

What the use of the back rub, and everything that I do that you ask for
If I could make you feel better I don’t pass up
And now you gotta get gone
I done spent a lot of nights trying to make it all right
Up on cloud 9 i was on those flights
You should’ve told me that you had a little fear of heights
Before I were to think that you and me could have a life
Created me a monster, yes i admit
Stayed with you wen i found out about the chick
I should have left then but I’m gonna leave now
You ain’t stepping up so I gotta step down
You gotta understand my position
Keep talkin so you can’t listen
You done up’d and made it all different
When you was close it still felt distant
So I’m gonna step down, it’s only right baby
I gotta step down, cause I’m the kind of lady
And I ain’t in the business trying to keep no dude
That ain’t trying to be kept
No, no, beating the hell out of a dead horse, out of a dead horse
Now we ain’t working no more
Beating the hell out of a dead horse, out of a dead horse
It ain’t working no more
I’m so tired, so damn tired
Beating the hell out of a dead horse
Beating the hell out of a dead horse
It ain’t working no more
We was making love like all day
Then I guess it all just changed
How you say that you ain’t know a thang
After all the times I complained
You said you was thinking bout a ring
And I was dumb enough to believe
Putting all this stress on me, look all this I don’t need
So I guess I have to proceed
Instead of us I’ma do me
It’s time for me to break free
You and me together just can’t be
So I’m gonna step down, it’s only right baby
I gotta step down, cause I’m the kind of lady
And I ain’t in the business creating no wish list
They ain’t even realistic
Beating the hell out of a dead horse, out of a dead horse
Beating the hell out of a dead horse, out of a dead horse
It ain’t working no more
I’m so tired, so damn tired
Beating the hell out of a dead horse
Beating the hell out of a dead horse
It ain’t working no more
This love seems quite unfamiliar
Words mean nothing if I can’t feel 'em
Beating the hell out of a dead horse
Beating the hell out of a dead horse
Yeah, boy you crazy, you got this twisted
This good loving that you gon miss it
Beating the hell out of a dead horse
Beating the hell out of a dead horse
It ain’t working no more, more

(traducción)

De que sirve el masaje en la espalda, y todo lo que hago que me pidas
Si pudiera hacerte sentir mejor, no dejaría pasar
Y ahora tienes que irte
Pasé muchas noches tratando de hacerlo bien
Arriba en la nube 9 yo estaba en esos vuelos
Deberías haberme dicho que tenías un poco de miedo a las alturas
Antes de que pensara que tú y yo podríamos tener una vida
Me creó un monstruo, sí, lo admito
Me quedé contigo cuando me enteré de la chica
Debería haberme ido entonces, pero me voy a ir ahora
No vas a subir, así que tengo que bajar
Tienes que entender mi posición
Sigue hablando para que no puedas escuchar
Lo hiciste y lo hiciste todo diferente
Cuando estabas cerca todavía se sentía distante
Así que voy a renunciar, es lo correcto bebé
Tengo que renunciar, porque soy el tipo de dama
Y no estoy en el negocio tratando de mantener a ningún tipo
Eso no está tratando de ser mantenido
No, no, dando una paliza a un caballo muerto, a un caballo muerto
Ahora ya no estamos trabajando
Golpeando el infierno de un caballo muerto, de un caballo muerto
ya no funciona
Estoy tan cansada, tan malditamente cansada
Darle una paliza a un caballo muerto
Darle una paliza a un caballo muerto
ya no funciona
Estuvimos haciendo el amor como todo el día
Entonces supongo que todo acaba de cambiar
Cómo dices que no sabes nada
Después de todas las veces que me quejé
Dijiste que estabas pensando en un anillo
Y yo era lo suficientemente tonto como para creer
Poniendo todo este estrés en mí, mira todo esto que no necesito
Así que supongo que tengo que continuar
En lugar de nosotros, voy a hacerme
Es hora de que me libere
tú y yo juntos no podemos ser
Así que voy a renunciar, es lo correcto bebé
Tengo que renunciar, porque soy el tipo de dama
Y no estoy en el negocio creando ninguna lista de deseos
Ni siquiera son realistas.
Golpeando el infierno de un caballo muerto, de un caballo muerto
Golpeando el infierno de un caballo muerto, de un caballo muerto
ya no funciona
Estoy tan cansada, tan malditamente cansada
Darle una paliza a un caballo muerto
Darle una paliza a un caballo muerto
ya no funciona
Este amor parece bastante desconocido
Las palabras no significan nada si no puedo sentirlas
Darle una paliza a un caballo muerto
Darle una paliza a un caballo muerto
Sí, chico, estás loco, tienes esto retorcido
Este buen amor que te vas a perder
Darle una paliza a un caballo muerto
Darle una paliza a un caballo muerto
Ya no funciona, más