Traducción de la letra de la canción A Girl Named Tex - Trocadero

A Girl Named Tex (original)

Have you heard the story of
A girl named Beth now known as Tex
Her life’s tale is a bloody trail
Her name fits like a glove
Her daddy sighed as she slammed the door
She’d said to him I’m Beth no more
My life’s dream is to kill for green
But first I’ll join the Corps
Her daddy said, «You're just a girl
What makes you think that you won’t sink?»
«My name is Tex and I’m like a hex
My playground is the world»
Basic turned her gun to gold
Soon had it made she’d hit by trade
Amassing kills she proved her skills
Make your blood run cold
I once saw Texas at a bar
Sippin' rye with some apple pie
With a distant stare like she didn’t care
She said, «What's with the guitar?»
I must admit my lips went numb
Some butter bar said, his face all red
«She's too good and you’re driftin' wood»
Said, «boy you’d better run»
Texas said, «Sir keep your peace
My heart is free, and so is he
I’ll give it to, any man who’s true»
The safeties were released
He drew before he replied
But Tex was hot and he was not
He lay dead while Texas bled
Crimson on her side
Yellow rose of Texas clad in black
Lonely star tattooed upon her back
Double Tex, she’ll hit you like a truck
Double Tex, and she’ll mess you up
Texas said
«This could be my last I guess
I gotta go and now you know
I want a song to live for long»
It’s a fair request
Texas made it out I heard
But her one need I did heed
I think of Beth while mocking death
Like a mocking bird
Yellow rose of Texas clad in black…

(traducción)

¿Has oído la historia de
Una niña llamada Beth ahora conocida como Tex
La historia de su vida es un rastro sangriento
Su nombre le queda como un guante
Su papá suspiró cuando ella cerró la puerta
Ella le había dicho que ya no soy Beth
El sueño de mi vida es matar por verde
Pero primero me uniré al Cuerpo
Su papá dijo: «Eres solo una niña
¿Qué te hace pensar que no te hundirás?»
«Mi nombre es Tex y soy como un maleficio
Mi patio de recreo es el mundo»
Basic convirtió su arma en oro
Pronto hizo que ella golpeara por el comercio
Acumulando muertes demostró sus habilidades
Haz que tu sangre se enfríe
Una vez vi a Texas en un bar
Bebiendo centeno con un poco de tarta de manzana
Con una mirada distante como si no le importara
Ella dijo: «¿Qué pasa con la guitarra?»
Debo admitir que mis labios se adormecieron
Dijo una barra de mantequilla, su rostro todo rojo
«Ella es demasiado buena y tú estás a la deriva»
Dijo, "chico, será mejor que corras"
Texas dijo: «Señor, mantenga la paz
Mi corazón es libre, y él también
Se lo daré a cualquier hombre que sea fiel»
Los seguros fueron liberados
Dibujó antes de responder
Pero Tex estaba caliente y no estaba
Él yacía muerto mientras Texas sangraba
Crimson de su lado
Rosa amarilla de Texas vestida de negro
Estrella solitaria tatuada en la espalda
Double Tex, ella te golpeará como un camión
Double Tex, y ella te arruinará
texas dijo
«Este podría ser mi último supongo
Me tengo que ir y ahora ya sabes
Quiero una canción para vivir mucho»
Es una solicitud justa.
Texas logró salir, escuché
Pero su única necesidad a la que hice caso
Pienso en Beth mientras me burlo de la muerte
Como un pájaro burlón
Rosa amarilla de Texas vestida de negro…