Traducción de la letra de la canción Ich will keine Schokolade (1959) - Trude Herr

Ich will keine Schokolade (1959) (original)

Ich lebe unerhört solide,
und habe nie ein Rendezvous.
Ich gehe höchstens mit den Eltern
ein Stück spazieren ab und zu.
Mein Vater sagt, so muß das bleiben,
und dafür schenkt er mir Konfekt.
Doch neulich platzte mir der Kragen,
weil mir Konfekt nunmal nicht schmeckt!
Ich will keine Schokolade,
ich will lieber einen Mann,
ich will einen, der mich küssen
und um den Finger wickeln kann!
Ich hatte neulich grad Geburtstag,
und diesen Tag vergess' ich nie,
denn alle Tanten und Verwandten
waren mit von der Partie.
Sie brachten Rosen und Narzissen
und Schokolade zentnerschwer,
da hat’s mich plötzlich fortgerissen,
ich schrie: «Ich will das Zeug nicht mehr!».
Ich will keine Schokolade,
ich will lieber einen Mann,
ich will einen, der mich küssen
und um den Finger wickeln kann.
Ich kaufte Sonntag auf dem Rummel
für 20 Pfenning mir ein Los,
ich hab auch wirklich was gewonnen,
doch die Enttäuschung die war groß.
Denn ich gewann dort einen Teddy
aus Schokolad' und Marzipan
den schmiss' ich wütend in die Menge
und schrie den Losverkäufer an:
Ich will keine Schokolade,
ich will lieber einen Mann,
ich will einen, der mich küssen
und um den Finger wickeln kann.
Ich will einen, der mich küssen
und um den Finger wickeln kann.

(traducción)

Vivo increíblemente sólido,
y nunca tener una cita.
solo voy con mis padres
un poco de paseo de vez en cuando.
Mi padre dice que tiene que permanecer así.
y a cambio me da dulces.
Pero el otro día se me reventó el cuello
porque no me gustan los dulces!
no quiero chocolate
prefiero tener un hombre
quiero que uno me bese
¡y envuélvelo alrededor de tu dedo!
fue mi cumpleaños hace poco
y nunca olvidaré este día
porque todas las tias y parientes
eran parte de la fiesta.
Trajeron rosas y narcisos
y chocolate pesado
entonces de repente me arrastró
Grité: "¡Ya no quiero esas cosas!".
no quiero chocolate
prefiero tener un hombre
quiero que uno me bese
y envuélvalo alrededor de su dedo.
Compré el domingo en la feria
por 20 peniques un billete de lotería,
realmente gane algo
pero la decepción fue grande.
Porque allí gané un peluche.
hecho de chocolate y mazapán
Lo arrojé enojado a la multitud.
y le gritó al vendedor de boletos:
no quiero chocolate
prefiero tener un hombre
quiero que uno me bese
y envuélvalo alrededor de su dedo.
quiero uno que me bese
y envuélvalo alrededor de su dedo.