Traducción de la letra de la canción Weil ich so sexy bin - Trude Herr

Weil ich so sexy bin (original)

Als ich noch ein Baby war, süß und ganz dumm
Da drehte sich schon jeder Mann nach mir um
Und wenn ich so lieb auf dem Eisbärfell lag
Traf jeden vor Wonne der Schlag
Und warum?
Weil ich so sexy bin, wahnsinnig sexy bin
Sind alle Männer hin, sind alle Männer hin
Wenn sie mich seh’n, von achtzig bis zehn
Weil ich so sexy bin, wahnsinnig sexy bin
Reiß' ich die Männer hin, reiß' ich sie her und hin
Bis sie vergeh’n, dann lass' ich sie steh’n
Ich hab' kein Chassis wie Sophia Loren
Doch sonst bin ich niedlich, das kann man wohl seh’n
Auf Netzstrumpf und Petticoat pfeife ich auch
Man sieht, dass ich sowas nicht brauch'
Und warum?
Weil ich so sexy bin, wahnsinnig sexy bin
Sind alle Männer hin, sind alle Männer hin
Wenn sie mich seh’n, von achtzig bis zehn
Ich geh' so gern Angeln, ob Hecht oder Schlei'
Jedoch alle Fische, die schwimmen vorbei
Doch sieht mich beim Angeln mal irgendein Mann
Ja, so’n Hecht, der beißt bei mir an
Und warum?
Weil ich so sexy bin, wahnsinnig sexy bin
Sind alle Männer hin, sind alle Männer hin
Wenn sie mich seh’n, von achtzig bis zehn
Weil ich so sexy bin, wahnsinnig sexy bin
Reiß' ich die Männer hin, reiß' ich sie her und hin
Bis sie vergeh’n, dann lass' ich sie steh’n, einfach steh’n

(traducción)

Cuando yo era un bebé, lindo y todo tonto
Entonces todos los hombres se volvieron hacia mí.
Y cuando me acuesto tan bien en la piel del oso polar
Golpea a todos con felicidad
¿Y por qué?
Porque soy tan sexy, increíblemente sexy
Cuando todos los hombres se han ido, todos los hombres se han ido
Cuando me ven, de ochenta a diez
Porque soy tan sexy, increíblemente sexy
Si alejo a los hombres, los jalo aquí y allá
Hasta que pasen, entonces los dejaré solos.
No tengo un chasis como Sophia Loren
Pero por lo demás soy lindo, puedes ver eso
Me importan un carajo las medias de red y las enaguas tampoco
Puedes ver que no necesito eso
¿Y por qué?
Porque soy tan sexy, increíblemente sexy
Cuando todos los hombres se han ido, todos los hombres se han ido
Cuando me ven, de ochenta a diez
Me gusta ir a pescar, ya sea lucio o tenca.
Sin embargo, todos los peces que pasan nadando
Pero de vez en cuando algún hombre me ve pescando
Sí, tal lucio, me muerde.
¿Y por qué?
Porque soy tan sexy, increíblemente sexy
Cuando todos los hombres se han ido, todos los hombres se han ido
Cuando me ven, de ochenta a diez
Porque soy tan sexy, increíblemente sexy
Si alejo a los hombres, los jalo aquí y allá
Hasta que pasen, entonces los dejaré parados, solo quédense ahí