Traducción de la letra de la canción So Ein Mann Ist Ein Komisches Gewächs - Trude Herr

So Ein Mann Ist Ein Komisches Gewächs (original)

So ein Mann!
So ein Mann!
So ein Mann ist ein komisches Gewächs
Wenn er sexy ist, dann hat er Sex für sechs
Aber ist er temperamentlos
Ja, dann langweilt er mich endlos!
So ein Mann ist ein komisches Gewächs
Ist er nett zu mir bekomm' ich 'nen Komplex
Wenn ich den Komplex nicht bald verdrängen kann
Komm' ich niemals, komm' ich niemals zu 'nem Mann
Und das wär' doch schade — bitte schau’n Sie mich mal an!
Neulich in der Straßenbahn
Sah ein Klasse-Mann mich an
Ich war ganz verwirrt als ich ihn sah
Bis zur nächsten Haltestelle
Schlug mein Herz ganz furchtbar schnelle —
Doch dann stieg er aus und ich saß da!
So ein Mann!
So ein Mann!
So ein Mann ist ein komisches Gewächs
Wenn er sexy ist, dann hat er Sex für sechs
Aber ist er temperamentlos
Ja, dann langweilt er mich endlos!
So ein Mann ist ein komisches Gewächs
Ist er nett zu mir bekomm' ich 'nen Komplex
Wenn ich den Komplex nicht bald verdrängen kann
Komm' ich niemals, komm' ich niemals zu 'nem Mann
Und das wär' doch schade — bitte schau’n Sie mich mal an!
Auf dem Hühnerhof der Hahn
Hat bestimmt 'nen Größenwahn
Sieben Hennen hab’n mit ihm poussiert
Und es fragten alle sieben:
«Darling, könntest du mich lieben?»
—
Glauben Sie, der Kerl hat reagiert?
So ein Mann!
So ein Mann!
So ein Mann ist ein komisches Gewächs
Wenn er sexy ist, dann hat er Sex für sechs
Aber ist er temperamentlos
Ja, dann langweilt er mich endlos!
So ein Mann ist ein komisches Gewächs
Ist er nett zu mir bekomm, ich 'nen Komplex
Wenn ich den Komplex nicht bald verdrängen kann
Komm' ich niemals, komm' ich niemals zu 'nem Mann
Und das wär' doch schade — bitte schau’n Sie mich mal an!

(traducción)

¡Que hombre!
¡Que hombre!
Tal hombre es un crecimiento extraño.
Si es sexy, entonces tiene sexo por seis.
¿Pero es temperamental?
¡Sí, entonces me aburre infinitamente!
Tal hombre es un crecimiento extraño.
Si es amable conmigo, me acomplejaré.
Si no puedo alejar el complejo pronto
Nunca llegaré, nunca llegaré a un hombre
Y eso sería una lástima, ¡por favor mírame!
El otro día en el tranvía
Un hombre de clase me miró
Estaba muy confundido cuando lo vi.
Hasta la próxima parada
Mi corazón latía tan terriblemente rápido -
¡Pero luego salió y yo estaba sentado allí!
¡Que hombre!
¡Que hombre!
Tal hombre es un crecimiento extraño.
Si es sexy, entonces tiene sexo por seis.
¿Pero es temperamental?
¡Sí, entonces me aburre infinitamente!
Tal hombre es un crecimiento extraño.
Si es amable conmigo, me acomplejaré.
Si no puedo alejar el complejo pronto
Nunca llegaré, nunca llegaré a un hombre
Y eso sería una lástima, ¡por favor mírame!
El gallo en el gallinero
Debe tener delirios de grandeza
Siete gallinas han coqueteado con él
Y los siete preguntaron:
"Cariño, ¿podrías amarme?"
—
¿Crees que el tipo reaccionó?
¡Que hombre!
¡Que hombre!
Tal hombre es un crecimiento extraño.
Si es sexy, entonces tiene sexo por seis.
¿Pero es temperamental?
¡Sí, entonces me aburre infinitamente!
Tal hombre es un crecimiento extraño.
Es amable conmigo, me da complejo
Si no puedo alejar el complejo pronto
Nunca llegaré, nunca llegaré a un hombre
Y eso sería una lástima, ¡por favor mírame!