Traducción de la letra de la canción Amata immortale - Turilli / Lione Rhapsody

Amata immortale (original)

Del mio vagar
Cercavo il più profondo senso
Fuggente a mondi opachi e fragili
Quel vano errar
Confuso ed irrequieto
Condusse a te mia cosmica sorgente
Di remota luce
Ed il naufragar ora m'è dolce
In questo tuo stellato mar
Tra luce e oscurità
Scorgero il tuo sguardo
La tua sincerità
E alla tua divina poesia il cuor s’arrendèra
E allor tra cielo e mar
Ancor ritrovero
Perdute identità
Io deel’eternità
Scolpiro l’istante
Che il tua amor scalfirà
Mentre al vento concedi il tuo canto
E mi seduci già
E allor tra sempre e mai
Con impeto e pietà
Tu ti rivelerai
M’ispirerai
Sapro ormai come affrontare
L’immane fato quando ancor s’addombrerà
Risuonerai
In un vibrante accordo
E svelerai il dorato brivido
Allo sbocciar di un fior di loto
Intima scintilla che or s’accende
Amata immortale
Tra luce e oscurità
Scorgero il tuo sguardo
La tua sincerità
E alla tua divina poesia il cuor s’arrendèra
E allor tra cielo e mar
Ancor ritrovero
Perdute identità
Io deel’eternità
Scolpiro l’istante
Che il tua amor scalfirà
Mentre al vento concedi il tuo canto
E mi seduci già
E allor tra sempre e mai
Con impeto e pietà
Tu ti rivelerai
Tra luce e oscurità
Troverai il mio sguardo
La mia sincerità
E alla tua divina poesia il cuor s’arrenderà
(E allor tra cielo e mar)
Ritrovero
(Ancor ritrovero)
Perdute
(Perdute identità)
Identità
Io dell’eternità
Scolpiro l’istante
Che il tuo amore scalfirà
Quell’istante
Di eternità

(traducción)

De mi deambular
Estaba buscando el significado más profundo
Huyendo a mundos opacos y frágiles
ese vano error
Confundido e inquieto
Llevó a ti mi fuente cósmica
de luz remota
Y el naufragio es dulce para mí ahora
En este tu mar estrellado
Entre la luz y la oscuridad
veré tu mirada
tu sinceridad
Y mi corazón se rindió a tu divina poesía
Y luego entre el cielo y el mar
de nuevo encuentro
Identidades perdidas
yo de la eternidad
Esculpo el instante
Que tu amor se rascará
Mientras en el viento concedes tu canto
Y ya me seduces
Y luego entre siempre y nunca
Con ímpetu y piedad
te revelaras a ti mismo
tu me inspiraras
Ya sé cómo lidiar con eso.
El inmenso destino cuando aún caerá en el olvido
vas a sonar
En un acorde vibrante
Y revelarás la emoción dorada
En el florecimiento de una flor de loto
Una chispa íntima que ahora se está encendiendo
amado inmortal
Entre la luz y la oscuridad
veré tu mirada
tu sinceridad
Y mi corazón se rindió a tu divina poesía
Y luego entre el cielo y el mar
de nuevo encuentro
Identidades perdidas
yo de la eternidad
Esculpo el instante
Que tu amor se rascará
Mientras en el viento concedes tu canto
Y ya me seduces
Y luego entre siempre y nunca
Con ímpetu y piedad
te revelaras a ti mismo
Entre la luz y la oscuridad
Encontrarás mi mirada
mi sinceridad
Y tu corazón se rendirá a tu divina poesía
(Y luego entre cielo y mar)
vuelvo a encontrar
(Nuevamente encuentro)
Perdió
(Identidades perdidas)
Identidad
yo de la eternidad
Esculpo el instante
Que tu amor se rascará
ese instante
de la eternidad