Traducción de la letra de la canción Forgive & Remember - Twitching Tongues

Forgive & Remember (original)

Before my eyes, another year goes by
Life’s greatest cost, another loved one lost
Our time together has come to an end
To greater heights your spirit will ascend
If I’d not known your name, I’d never feel this pain
The price of loving comes with one day feeling numb
If only there was more that I could do
To spare the world the pain of living without you
I will always remember who you were
I will carry your memory forever
Now I must move on
And accept that your being is gone
It’s harder every day since your spirit has faded away
If only you could take another’s place
In memories I’ll beg and plead to see your face
Disillusioned, in ruins, without any conclusion
Frustration, isolation, you are now my motivation
I will always regret what I have done
I will carry this guilt forever
How bout I load these 12 gauge shells
Punch my ticket straight down to hell
Might go swimmin' with a VCR
Bleed out listenin' to CCR
I say it should have been me
(We say it should have been him)
Might take it easy and jump from the roof
Swallow some bleach like it’s 101 proof
Slit my wrists and wait for the call
Rope around my neck 'cause I’m a child of Fall
I say it should have been me
(We say it should have been him)
Past the point of contemplation
Time for my self mutilation
(it should have been)
Full of grandpa’s medication
Time for permanent vacation
(It should have been)
Disillusioned, in ruins, without any conclusion
Frustration, isolation, you are no my motivation
I will always remember who you were
I will live, and I’ll forgive, but I will never forget

Forgive & Remember (traducción)

Ante mis ojos pasa otro año
El mayor costo de la vida, otro ser querido perdido
Nuestro tiempo juntos ha llegado a su fin
A mayores alturas ascenderá tu espíritu
Si no hubiera sabido tu nombre, nunca sentiría este dolor
El precio de amar viene con un día sintiéndose entumecido
Si solo hubiera más que pudiera hacer
Para ahorrarle al mundo el dolor de vivir sin ti
Siempre recordare quien eras
llevaré tu recuerdo por siempre
Ahora debo seguir adelante
Y aceptar que tu ser se ha ido
Es más difícil cada día desde que tu espíritu se ha desvanecido
Si solo pudieras tomar el lugar de otro
En los recuerdos, rogaré y suplicaré ver tu rostro
Desilusionado, en ruinas, sin ninguna conclusión
Frustración, aislamiento, ahora eres mi motivación
Siempre me arrepentiré de lo que he hecho
Cargaré esta culpa por siempre
¿Qué tal si cargo estos proyectiles de calibre 12?
Perfora mi boleto directo al infierno
Podría ir a nadar con una videograbadora
Sangrar escuchando CCR
Yo digo que debería haber sido yo
(Decimos que debería haber sido él)
Podría tomárselo con calma y saltar desde el techo
Traga un poco de lejía como si fuera prueba 101
Cortarme las muñecas y esperar la llamada
Cuerda alrededor de mi cuello porque soy un hijo de Fall
Yo digo que debería haber sido yo
(Decimos que debería haber sido él)
Más allá del punto de contemplación
Tiempo para mi auto mutilación
(debería haber sido)
Lleno de medicación del abuelo
Tiempo para vacaciones permanentes
(Debería haber sido)
Desilusionado, en ruinas, sin ninguna conclusión
Frustración, aislamiento, no eres mi motivación
Siempre recordare quien eras
Viviré y perdonaré, pero nunca olvidaré