| Кто бы хранил мне яркую душу,
| ¿Quién mantendría mi alma brillante,
|
| Кто бы сказал: перед смертью не трушу!
| ¡Quién diría: ante la muerte, no tengo miedo!
|
| Если б не пела сила моя,
| Si mi fuerza no cantara,
|
| Ночь не на небе,
| La noche no está en el cielo.
|
| Ночь на земле — это я.
| La noche en la tierra soy yo.
|
| Что ж берега затуманены слезно,
| Bueno, las costas se nublan de lágrimas,
|
| Там, в глубине, высоко и серьезно,
| Allí, en el fondo, alto y serio,
|
| В полном разгаре вечного дня
| En pleno apogeo del día eterno
|
| Звездочка в небе,
| Asterisco en el cielo
|
| Звездочка в небе Кремля.
| Una estrella en el cielo del Kremlin.
|
| Или вас бабушки не научили
| O tu abuela no te enseñó
|
| Смыслу покоя в слове Мужчины,
| El significado de la paz en la palabra Hombres,
|
| Добрая льдинка в лице января,
| Buen hielo de cara a enero,
|
| Мир — это жажда,
| El mundo es una sed
|
| Мир — это жажда огня.
| El mundo es la sed de fuego.
|
| Мне моя смерть диктовала раскаты,
| Mi muerte me dictó repiques,
|
| Вот, мы одни и легки и крылаты,
| He aquí, estamos solos y ligeros y alados,
|
| Святы мои вечера!
| ¡Santas son mis tardes!
|
| Завтра — сегодня,
| Mañana hoy
|
| Завтра — сегодня — вчера.
| Mañana - hoy - ayer.
|
| Вы не скулите, добрые люди,
| Ustedes no se quejan, buena gente,
|
| Смерть — это пыль на серебряном блюде,
| La muerte es polvo en bandeja de plata
|
| Жизнь — это подвиг для мотылька,
| La vida es una hazaña para una polilla,
|
| Жизнь — это подвиг,
| La vida es una hazaña
|
| Жизнь — это смех ветерка.
| La vida es la risa de la brisa.
|
| Крестики-нолики, мысли любые,
| Tic-tac-toe, cualquier pensamiento,
|
| Яркие тени, тени вставные,
| Sombras brillantes, sombras enchufables,
|
| Что тебе снилось, наша заря?
| ¿Con qué soñaste, nuestro amanecer?
|
| Солнце скрывалось,
| el sol se escondia
|
| Солнце скрывалось не зря.
| El sol se ocultó por una razón.
|
| Вот мы одни с бесконечной страною,
| Aquí estamos solos con un país sin fin,
|
| То, чего нет, я уже не открою,
| Lo que no es, no voy a abrir,
|
| Я не скучаю, помню Россию,
| No extraño, recuerdo Rusia,
|
| Я верю в Настю-Анастасию,
| Yo creo en Nastya-Anastasia,
|
| Здраствуй, родная,
| Hola, cariño,
|
| Здраствуй, родная моя. | Hola querida. |