Traducción de la letra de la canción Running To Stand Still - U2, Daniel Lanois

Running To Stand Still (original)

And so she woke up
She woke up
From where
She was lying still.
Said
I gotta do something
About
Where we’re going.
Step on a fast train
Step out
Of the driving rain
Maybe
Run
From the darkness
In the night.
Singing ah
Ah la la la de day
Ah la la la de day.
Sweet the sin
Bitter the taste
In my mouth.
I see seven towers
But I only see
One way out.
You gotta cry
Without weeping
Talk
Without speaking
Scream
Without raising
Your voice.
You know
I took the poison
From
the poison stream
Then I floated
Out of here, singing
ah la la la de day
ah la la la de day.
She walks
Through the streets
With her eyes
Painted red
Under black belly
Of cloud in the rain.
In through a doorway
She brings me
White golden pearls
Stolen from the sea.
She is ragin'
She is ragin'
And the storm
Blows up
In her eyes.
She will suffer
The needle chill
She’s running
To stand still

(traducción)

Y así se despertó
Ella se despertó
De donde
Ella yacía inmóvil.
Dicho
tengo que hacer algo
Acerca de
A donde vamos.
Sube a un tren rápido
Salir
De la lluvia torrencial
Quizás
Correr
de la oscuridad
En la noche.
Cantando ah
Ah la la la de día
Ah la la la de día.
dulce el pecado
Amargo el sabor
En mi boca.
Veo siete torres
Pero solo veo
Una salida.
tienes que llorar
sin llanto
Hablar
Sin hablar
Gritar
sin subir
Tu voz.
sabes
tomé el veneno
Desde
la corriente venenosa
Entonces floté
Fuera de aquí, cantando
ah la la la de día
ah la la la de día.
Ella camina
A traves de las calles
con sus ojos
pintado de rojo
bajo el vientre negro
De nube en la lluvia.
A través de una puerta
ella me trae
perlas de oro blanco
Robado del mar.
ella esta furiosa
ella esta furiosa
y la tormenta
Explota
En sus ojos.
ella sufrirá
El frío de la aguja
Ella esta corriendo
Quedarse quieto