Traducción de la letra de la canción (Under The) Heavy Sun - Daniel Lanois

(Under The) Heavy Sun (original)

Work so hard, work so hard
Down the road, Mary, let me go
I need a friend, Mary, let me in
Mary, Mary
Mary, Mary
Heavy sun
I tell you I know a place, mm
The spirit rising from the ground (From hurt to glory)
Over there, they’re singing in the night (Sing in the night)
We gonna, we gonna shake 'em, shake 'em, shake 'em on down (Against the fury)
And you can call your friends (It's an open road)
Tell 'em to come on in (Mary, let me go)
We gonna get together now
And it ain’t nobody’s business
What we doing under the heavy sun (Heavy sun)
Somebody say it (Work so hard)
Come on and get on outta that seat now (Work so hard)
We gonna roll on down the road (Down the road)
So far we go, yeah (Mary, let me go)
Now you can call your friends (I need a friend)
And tell 'em come on in, oh yeah (Mary, let me in)
And we gonna get together now
Talking about a good time, yeah
Under the heavy sun (Heavy sun)
Look, the younger Rita standing in the stands
Debbie, what’s in her hand?
(So hypnotizing)
She said, «Come on,» to the shaggy boy (She drew me near)
'Cause there ain’t no turning back (Said, «Have no fear»)
And you can call your friends
She told me, to tell 'em
To check their egos at the door, oh, yeah (Check your egos at the door)
'Cause everything is jumping over here now (Mary, Mary)
Talking about a good time, yeah (Mary, Mary)
Somebody dancing (Lighten up that load)
Somebody romancing (Feel it in your soul)
They’ll be singing in the night
(Break down the door) We gonna shake 'em on down
(Hold me back no more) We gotta break down the door
(No turning back) Don’t let it, don’t let it hold you no more
Come on we rolling down the road
(It's an open road) Can’t hold us no more
(With joy untold) Yeah, there’s somebody dancing, mm
And somebody romancing
Nothing but a joy, peace, love (Heavy sun)
Plenty, plenty, plenty, plenty happiness (Heavy sun)
Under the heavy sun (Heavy sun)

(traducción)

Trabaja tan duro, trabaja tan duro
Por el camino, Mary, déjame ir
Necesito un amigo, Mary, déjame entrar
María, María
María, María
Sol pesado
Te digo que conozco un lugar, mm
El espíritu que se levanta de la tierra (Del dolor a la gloria)
Allá están cantando en la noche (Canta en la noche)
Vamos a sacudirlos, sacudirlos, sacudirlos hacia abajo (Contra la furia)
Y puedes llamar a tus amigos (Es un camino abierto)
Diles que entren (Mary, déjame ir)
Nos reuniremos ahora
Y no es asunto de nadie
Lo que hacemos bajo el sol pesado (Sol pesado)
Que alguien lo diga (Trabaja tan duro)
Vamos y sal de ese asiento ahora (Trabaja tan duro)
Vamos a rodar por el camino (Por el camino)
Hasta aquí vamos, sí (Mary, déjame ir)
Ahora puedes llamar a tus amigos (necesito un amigo)
Y diles que entren, oh sí (Mary, déjame entrar)
Y vamos a reunirnos ahora
Hablando de un buen momento, sí
Bajo el sol pesado (Sol pesado)
Mira, la Rita más joven parada en las gradas
Debbie, ¿qué tiene en la mano?
(tan hipnotizante)
Ella dijo: «Vamos», al chico peludo (Me acercó)
Porque no hay vuelta atrás (Dijo, «No tengas miedo»)
Y puedes llamar a tus amigos.
Ella me dijo que les dijera
Para revisar sus egos en la puerta, oh, sí (Revisar sus egos en la puerta)
Porque todo está saltando aquí ahora (Mary, Mary)
Hablando de un buen momento, sí (Mary, Mary)
Alguien bailando (Aligera esa carga)
Alguien romanceando (siéntelo en tu alma)
Estarán cantando en la noche
(Derribar la puerta) Vamos a sacudirlos
(No me detengas más) Tenemos que derribar la puerta
(Sin vuelta atrás) No dejes, no dejes que no te detenga más
Vamos, rodamos por el camino
(Es un camino abierto) No puede detenernos más
(Con alegría incalculable) Sí, hay alguien bailando, mm
Y alguien romance
Nada más que alegría, paz, amor (Sol pesado)
Mucha, mucha, mucha, mucha felicidad (Sol pesado)
Bajo el sol pesado (Sol pesado)