Traducción de la letra de la canción Death of a Train - Daniel Lanois

Death of a Train (original)

Union Station, tombstone high
No more tears, this fountain dry
Nameless faces, just headlines
We don’t ride that train no more
No resistance, turn my head
They could go out east instead
Newfoundland, land of my father
I don’t ride your train no more
Cold steel shining, Battle Creek
Eyes are heavy, rain and sea
Massey-Ferguson memories
Don’t ride that train no more
Hey there, captain, is that you
Could you tell me, tell me what to do?
I been twenty years on that Sault line
Now we don’t ride your train no more
Smoke rises from the face of sand
Dreams about, dreams of beaver dams
Sam can’t hear quite like he used to
Tell them why we don’t ride no more
Hey, Pierre Trudeau, oh where are you?
My friend to lead us through
These hard times, oh so much confusion
I don’t hear your train no more
I can’t ride no more
I can’t ride no more
I can’t ride no more
I can’t ride no more

(traducción)

Union Station, lápida alta
No más lágrimas, esta fuente seca
Rostros sin nombre, solo titulares
Ya no viajamos en ese tren
Sin resistencia, gira mi cabeza
Podrían ir al este en su lugar
Terranova, tierra de mi padre
Ya no viajo en tu tren
Brillo de acero frío, Battle Creek
Los ojos son pesados, la lluvia y el mar
Memorias de Massey-Ferguson
No montes ese tren nunca más
Oiga, capitán, es que usted
¿Podrías decirme, decirme qué hacer?
He estado veinte años en esa línea de Sault
Ahora ya no viajamos en tu tren
El humo se eleva de la cara de la arena
Sueños, sueños de presas de castores
Sam ya no puede oír como solía hacerlo
Diles por qué no montamos más
Oye, Pierre Trudeau, ¿dónde estás?
Mi amigo para guiarnos a través de
Estos tiempos difíciles, oh tanta confusión
Ya no escucho tu tren
No puedo montar más
No puedo montar más
No puedo montar más
No puedo montar más