Traducción de la letra de la canción The Collection of Marie Claire - Daniel Lanois

The Collection of Marie Claire (original)

Marie-Claire, j’ai marche toute la soiree
Ton portrait toujours pres de mon coeur
Je veux te dire que je t’ai reve tout l’ete
Marie-Claire, s’il te plait, n’est pas peur
I brought you some colours to paint with
On the nights when it’s cold outside
And I’ll shoot that blue-eyed son of a bitch
'Cause it’s me who’ll have you for his bride
Marie-Claire, it’s no good la vie d’une danseuse
Tous les yeux, they’re on you, I can’t stand
Don’t you know that you are my amoureuse
Marie Claire, let them all be damned
My hands have bled to the bone
I brought you a drawing to see
Of the cabin made of sticks and stones
And there you will learn to love me
Marie Claire, j’ai sale beaucoup d' poissons
Et les bois du Nord maintenant sont tranquilles
Je te promet de ne pas boire la boisson
Oublie le Montreal, la vieille ville
As I lay you there on the backseat
All in white there, dans mon char
Take your time Marie Claire and sleep
As I bring you up to Labrador

The Collection of Marie Claire (traducción)

Marie-Claire, j'ai marche toute la soirée
Ton portrait toujours pres de mon coeur
Je veux te dire que je t'ai reve tout l'ete
Marie-Claire, s’il te plait, n’est pas peur
te traje unos colores para pintar
En las noches cuando hace frío afuera
Y le dispararé a ese hijo de puta de ojos azules
Porque soy yo quien te tendrá como su novia
Marie-Claire, no es bueno la vie d'une danseuse
Tous les yeux, están sobre ti, no puedo soportar
¿No sabes que eres mi amoureuse?
Marie Claire, que se maldigan todos
Mis manos han sangrado hasta el hueso
Te traje un dibujo para que veas
De la cabaña hecha de palos y piedras
Y allí aprenderás a quererme
Marie Claire, j'ai sale beaucoup d'poissons
Et les bois du Nord maintenant sont tranquilles
Je te promet de ne pas boire la boisson
Oublie le Montreal, la vieille ville
Mientras te acuesto allí en el asiento trasero
Todo de blanco allí, dans mon char
Tómate tu tiempo Marie Claire y duerme
Mientras te llevo a Labrador