Traducción de la letra de la canción Blackhawk - Daniel Lanois, Emmylou Harris

Blackhawk (original)

Well I work the double shift
In a bookstore on St. Clair
While he pushed the burning ingots
In Dofasco stinking air
Where the truth bites and stings
I remember just what we were
As the noon bell rings for
Blackhawk and the white winged dove
Hold on to your aching heart
I’ll wipe the liquor from your lips
A small town hero never dies
He fades a bit and then he slips
Down into the blast furnace
In the heat of the open hearth
And at the punch clock he remembers
Blackhawk and the white winged dove
I remember your leather boots
Pointing up into the sky
We fell down to our knees
Over there where the grass grew high
Love hunters in the night
Our faces turned into the wind
Blackhawk where are you know
Blackhawk and the white winged dove
We were Blackhawk where are you know
We were Blackhawk where are you know
Do you still have the ring I gave you
On the banks of Lake Bear
Where I felt certain that I knew you
My cool and distant debonair
Now we drink at Liberty Station
Another cup of muscatel
Wrapped in the strong arms of the Union
Raisin’kids from raisin’hell

Blackhawk (traducción)

Bueno, yo trabajo el doble turno
En una librería en St. Clair
Mientras empujaba los lingotes ardientes
En el aire apestoso de Dofasco
Donde la verdad muerde y pica
Recuerdo lo que éramos
Mientras suena la campana del mediodía para
Blackhawk y la paloma de alas blancas
Aférrate a tu dolorido corazón
Limpiaré el licor de tus labios
Un héroe de pueblo pequeño nunca muere
Se desvanece un poco y luego se desliza
Abajo en el alto horno
En el calor del hogar abierto
Y en el reloj de fichas recuerda
Blackhawk y la paloma de alas blancas
Recuerdo tus botas de cuero
Apuntando hacia el cielo
Caímos de rodillas
Allá donde la hierba crecía alta
Cazadores de amor en la noche
Nuestras caras se convirtieron en el viento
Blackhawk donde estas tu sabes
Blackhawk y la paloma de alas blancas
Éramos Blackhawk, ¿dónde estás?
Éramos Blackhawk, ¿dónde estás?
¿Todavía tienes el anillo que te di?
A orillas del lago Bear
Donde tuve la certeza de que te conocía
mi fresco y distante estilo
Ahora bebemos en Liberty Station
Otra copa de moscatel
Envuelto en los fuertes brazos de la Unión
Raisin'kids de raisin'hell