Traducción de la letra de la canción Don't Take Your Guns To Town - U2

Don't Take Your Guns To Town (original)

A young boy named Billy Joe, restless on the farm
A boy filled with wanderlust, who never really meant no harm
He changed his clothes and he shined his boots
And he combed his dark hair down
But his mama cried as he walked out:
'Don't take your guns to town
Don’t take your guns to town
Don’t take your guns… to town'
He laughed and kissed his mom and said 'Your Billy Joe he’s the man
I can shoot as quick, I can shoot as straight, as anybody, can
But I wouldn’t shoot, without a cause, or gun nobody down'
But she cried again as he rode away:
'Don't take your guns to town
Son, leave your guns at home
Don’t take your guns to town'
Well he drank his first strong liquor then to calm his shaking hands
And he tried, he tried to tell himself at last he had become a man
But a dusty cowpoke stood at his side, began to laugh him down
And he heard again his mother’s words:
'Don't take your guns to town
Son, leave your guns at home
Don’t take your guns…'
Don’t take your guns…
Don’t take your guns to town
Don’t take your guns…
Don’t take your guns to town
Filled with rage then Billy Joe reached for his gun to draw
But the stranger drew his gun and fired before he even saw
As Billy Joe fell to the floor the crowd all gathered around
And wondered at his final words:
'Don't take your guns to town
Son, leave your guns at home
Don’t take your guns to town'

(traducción)

Un niño llamado Billy Joe, inquieto en la granja
Un niño lleno de pasión por los viajes, que en realidad nunca tuvo malas intenciones.
Se cambió de ropa y lustró sus botas
Y peinó su cabello oscuro hacia abajo
Pero su mamá lloró cuando él se fue:
'No lleves tus armas a la ciudad
No lleves tus armas a la ciudad
No lleves tus armas... a la ciudad'
Se rió y besó a su madre y dijo: 'Tu Billy Joe, él es el hombre
Puedo disparar tan rápido, puedo disparar tan recto, como cualquiera, puede
Pero no dispararía, sin una causa, ni mataría a tiros a nadie.
Pero ella volvió a llorar mientras él se alejaba:
'No lleves tus armas a la ciudad
Hijo, deja tus armas en casa
No lleves tus armas a la ciudad'
Bueno, bebió su primer licor fuerte y luego para calmar sus manos temblorosas.
Y trató, trató de decirse a sí mismo que por fin se había convertido en un hombre
Pero un vaquero polvoriento se paró a su lado y comenzó a reírse de él.
Y volvió a oír las palabras de su madre:
'No lleves tus armas a la ciudad
Hijo, deja tus armas en casa
No tomen sus armas…'
No tomen sus armas...
No lleves tus armas a la ciudad
No tomen sus armas...
No lleves tus armas a la ciudad
Lleno de rabia, Billy Joe tomó su arma para sacar
Pero el extraño sacó su arma y disparó antes de que él siquiera viera
Cuando Billy Joe cayó al suelo, la multitud se reunió alrededor
Y se preguntó por sus últimas palabras:
'No lleves tus armas a la ciudad
Hijo, deja tus armas en casa
No lleves tus armas a la ciudad'