Traducción de la letra de la canción Drunk Chicken / America - U2

Drunk Chicken / America (original)

America
America, I’ve given you all and now I’m nothing
America, two dollars and twenty-seven cents January 17, 1956
I can’t stand my own mind
America, when will we end the human war
Go fuck yourself with your atom bomb
I don’t feel good, don’t bother me
I won’t write my poem till I’m in my right mind
America, when will you be angelic
When will you take off your clothes
When will you look at yourself through the grave
When will you be worthy of your million Trotskyites
America, why are your libraries full of tears
America, when will you send your eggs to India
I’m sick of your insane demands
When can I go into the supermarket and buy what I need with my good looks
America, after all, it is you and I who are perfect, not the next world
Your machinery is too much for me
You made me want to be a saint
There must be some other way to settle this argument
Burroughs is in Tangiers
I don’t think he’ll come back, it’s sinister
Are you being sinister or is this some form of practical joke
I’m trying to come to the point
I refuse to give up my obsession
America, stop pushing, I know what I’m doing
America, the plum blossoms are falling
I haven’t read the newspapers for months
Everyday somebody goes on trial for murder

Drunk Chicken / America (traducción)

America
América, te he dado todo y ahora no soy nada
América, dos dólares y veintisiete centavos 17 de enero de 1956
No puedo soportar mi propia mente
Estados Unidos, ¿cuándo terminaremos la guerra humana?
Vete a la mierda con tu bomba atómica
No me siento bien, no me molestes
No escribiré mi poema hasta que esté en mi sano juicio
América, ¿cuándo serás angelical?
¿Cuándo te quitarás la ropa?
¿Cuándo te mirarás a través de la tumba?
¿Cuándo serás digno de tu millón de trotskistas?
América, ¿por qué tus bibliotecas están llenas de lágrimas?
Estados Unidos, ¿cuándo enviarás tus óvulos a la India?
Estoy harto de tus demandas locas
¿Cuándo puedo ir al supermercado y comprar lo que necesito con mi buena apariencia?
Estados Unidos, después de todo, somos tú y yo quienes somos perfectos, no el otro mundo.
tu maquinaria es demasiado para mi
Me hiciste querer ser un santo
Debe haber alguna otra forma de resolver este argumento.
Burroughs está en Tánger
No creo que vuelva, es siniestro.
¿Estás siendo siniestro o es una especie de broma?
Estoy tratando de llegar al punto
Me niego a renunciar a mi obsesión
América, deja de presionar, sé lo que estoy haciendo
América, las flores de ciruelo están cayendo
Hace meses que no leo los periódicos
Todos los días alguien va a juicio por asesinato