Traducción de la letra de la canción Elvis Presley And America - U2

Elvis Presley And America (original)

Black flash over my own love
Tell me of my eyes
Black flash come though my own life
Telling these things
And I believe them
And I believe in you
White flash sees the sky
And it turns it’s side from you
She won’t turn my back
And I know you turn so blue
And you know
And your sky is feeling blue
And your heart
So cold when I’m with you
And you feel
Like no one told you to And your time is your side
And your time with me Ah, don’t talk to me Ah, don’t talk to me Don’t talk to me You know
Like no one told you how
But you know
Though the king that howls has howled
But you feel like sentimental
But you don’t care
If I just share it in your heart
(heart…)
Hopelessly
So hopelessly
I’m breaking through for you and me And you don’t
Though no one told you to And you found out
Where you were going, where to You’re through with me But I know that you will be back
For more
And you know
And though no one told you so And you know, blue sky
Like a harder shade of blue
And you walk
When you want
To let go Me, I’m the outside, tell me fade away
Drop me down but don’t break me In your sleep
In your sleep, inside
It’s in your heart and mine
Whole sea is dark
It’s in your heart and mine
Sweetly, those will come
Loving is on your side walking through
So let me in your heart
Your beat is like something…
They…
Run…
See say you’re sad and reach by So say you’re sad above beside
Oh stay sad above beside
So stay sad above we said
You know I don’t
No one told you how
(and you don’t)
(and you wipe sweat off your white brow)
And you care
And no one told you tried
And your heart
Is left out from the side
And the rain beats down
And the shame goes down
And this rain keeps on coming down
And this sky
Tonight…
You know s o n g, why
You’re going go join to god
You know s o n g, why
Give away some him no lie
Give away some my de day no You know
And though no one told you sky
And you feel
Like you pretend you can
You say go, you live
Go live outside of me Don’t you leave
Don’t leave out part of me Then I can feel
Like I feel before
Like I hurt now
And I see the floor
If you pick me up Bits and pieces on this floor

(traducción)

Flash negro sobre mi propio amor
Háblame de mis ojos
Flash negro viene a través de mi propia vida
diciendo estas cosas
Y yo les creo
Y creo en ti
Flash blanco ve el cielo
Y se vuelve de tu lado
ella no me dará la espalda
Y sé que te vuelves tan azul
Y sabes
Y tu cielo se siente azul
y tu corazon
Tan frío cuando estoy contigo
y te sientes
Como nadie te lo dijo Y tu tiempo está a tu lado
Y tu tiempo conmigo Ah, no me hables Ah, no me hables No me hables Tú sabes
Como si nadie te dijera cómo
Pero tu sabes
Aunque el rey que aúlla haya aullado
Pero te sientes sentimental
pero no te importa
Si solo lo comparto en tu corazón
(corazón…)
Sin esperanza
tan desesperadamente
Me estoy abriendo paso por ti y por mí, y tú no
Aunque nadie te lo dijo y te enteraste
A dónde ibas, adónde Has terminado conmigo Pero sé que volverás
Para más
Y sabes
Y aunque nadie te lo dijo Y ya sabes, cielo azul
Como un tono más duro de azul
y caminas
Cuando quieres
Para soltarme, soy el exterior, dime que me desvanezca
Déjame caer pero no me rompas mientras duermes
En tu sueño, dentro
Está en tu corazón y en el mío
Todo el mar está oscuro
Está en tu corazón y en el mío
Dulcemente esos vendrán
Amar está de tu lado caminando
Así que déjame entrar en tu corazón
Tu ritmo es como algo...
Ellos…
Correr…
Mira, di que estás triste y pasa, así que di que estás triste arriba al lado
Oh, quédate triste arriba al lado
Así que quédate triste por encima de lo que dijimos
sabes que yo no
Nadie te dijo cómo
(y tu no)
(y te limpias el sudor de tu frente blanca)
y te importa
Y nadie te dijo que lo intentaste
y tu corazon
Queda fuera de un lado
Y la lluvia golpea
Y la vergüenza baja
Y esta lluvia sigue cayendo
Y este cielo
Esta noche…
Ya sabes canción, por qué
Vas a unirte a dios
Ya sabes canción, por qué
Regala algo de él, no mientas.
regalar un poco de mi día no sabes
Y aunque nadie te lo dijo cielo
y te sientes
Como finges que puedes
Dices vete, vives
Ve a vivir fuera de mí No te vayas
No dejes fuera una parte de mí Entonces puedo sentir
como me siento antes
Como me duele ahora
Y veo el piso
Si me recoges, pedazos y piezas en este piso