Traducción de la letra de la canción Flower Child - U2

Flower Child (original)

On the fifth day of May she was breaking away
When the moon came and sat on your shoulder
She was still young, not yet highly strung
As you need to be when you get older
George was a street when you first faced the feat
You put money on the color of the sky
Well the color of her voice left you there no choice
But to drink the Liffey dry
The seeds that you sow
You wanna watch them growing
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Here comes Holy Joe now how would he know
How laughter can make a man cruel
It’s fire on fire and lovers conspire
To either a duet or duel
When it’s fire on fire the flames just get higher
The harder you work to put them out
Well you know that you’re similar sugar and weedkiller
Both heading north facing south
The seeds that you sow
You wanna watch them growing
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild
What’s on your breath is the fear of death
That makes such a man promiscuous
Your mouth was dry like when you were about to lie
And her lips are so luscious
You’ve seen it before, you hurled at her door
Like a dog when she needed a man
Now she aches and she breaks and she takes
On the weight of your world because she almost can
The seeds that you sow
Well you wanna watch them growing
The wind, where will it blow, my flower child
Growing wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild
The sky was still grey up on Appian Way
As the yellow hats dug up the road
Didn’t hear what you said as the lights turned red
On a love that should have stayed gold
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart

Flower Child (traducción)

El día cinco de mayo se estaba separando
Cuando la luna vino y se sentó en tu hombro
Todavía era joven, aún no muy nerviosa.
Como necesitas ser cuando seas mayor
George era una calle cuando te enfrentaste por primera vez a la hazaña
Pones dinero en el color del cielo
Bueno, el color de su voz no te dejó opción
Pero para beber el Liffey seco
Las semillas que siembras
Quieres verlos crecer
Salvaje, creces salvaje
Creces salvaje en mi corazón
Salvaje, creces salvaje
Creces salvaje en mi corazón
Aquí viene Holy Joe ahora, ¿cómo iba a saber?
Cómo la risa puede hacer que un hombre sea cruel
Es fuego en llamas y los amantes conspiran
Ya sea a dueto o duelo
Cuando hay fuego en llamas, las llamas se vuelven más altas
Cuanto más trabajes para apagarlos
Bueno, sabes que eres similar al azúcar y al herbicida
Ambos en dirección norte mirando al sur
Las semillas que siembras
Quieres verlos crecer
Salvaje, creces salvaje
Creces salvaje en mi corazón
Salvaje, creces salvaje
Creces salvaje en mi corazón
Salvaje
Lo que hay en tu aliento es el miedo a la muerte
Eso hace que un hombre así sea promiscuo.
Tu boca estaba seca como cuando estabas a punto de mentir
Y sus labios son tan deliciosos
Lo has visto antes, lo arrojaste a su puerta
Como un perro cuando necesitaba un hombre
Ahora le duele y se rompe y se lleva
Sobre el peso de tu mundo porque ella casi puede
Las semillas que siembras
Bueno, quieres verlos crecer
El viento, ¿dónde soplará, mi niña de las flores?
Creciendo salvaje, creces salvaje
Creces salvaje en mi corazón
Salvaje, creces salvaje
Creces salvaje en mi corazón
Salvaje
El cielo todavía estaba gris en Appian Way
Mientras los sombreros amarillos cavaban en el camino
No escuché lo que dijiste cuando las luces se pusieron rojas
En un amor que debería haberse quedado en oro
Salvaje, creces salvaje
Creces salvaje en mi corazón
Salvaje, creces salvaje
Creces salvaje en mi corazón
Salvaje, creces salvaje
Creces salvaje en mi corazón
Salvaje, creces salvaje
Creces salvaje en mi corazón