Traducción de la letra de la canción Iris (Hold Me Close) - U2

Iris (Hold Me Close) (original)

The star, that gives us light
Has been gone a while
But it’s not an illusion
The ache in my heart
Is so much a part of who I am
Something in your eyes
Took a thousand years to get here
Something in your eyes
Took a thousand years, a thousand years
Hold me close, hold me close and don’t let me go
Hold me close like I’m someone that you might know
Hold me close the darkness Just lets us see
Who we are I’ve got your life inside of me
Iris Iris
Once we are born, we begin to forget
The very reason we came But you
I’m sure I’ve met
Long before the night the stars went out
We’re meeting up again
Hold me close, hold me close and don’t let me go
Hold me close like I’m someone that you might know
Hold me dose, the darkness Just lets us see
Who we are I’ve got your life inside of me
Iris Iris
The stars are bright but do they know
The universe is beautiful but cold
You took me by the hand
I thought that I was leading you
But It was you made me your man
Machine I dream where you are
Iris standing In the hall
She tells me I can do It all
Iris wakes to my nightmares
Don’t fear the world it isn’t there
Iris playing on the strand
She buries the boy beneath the sand,
Iris says that I will be the death of her
It was not me Iris Iris
Free yourself, to be yourself If only you could see yourself
Free yourself, to be yourself If only you could see

(traducción)

La estrella que nos da luz
se ha ido por un tiempo
Pero no es una ilusión
El dolor en mi corazón
es una parte tan importante de lo que soy
Algo en tus ojos
Tomó mil años para llegar aquí
Algo en tus ojos
Tomó mil años, mil años
Abrázame cerca, abrázame cerca y no me dejes ir
Abrázame cerca como si fuera alguien que podrías conocer
Abrázame cerca de la oscuridad Solo déjanos ver
Quiénes somos Tengo tu vida dentro de mí
Iris Iris
Una vez que nacemos, empezamos a olvidar
La razón por la que vinimos Pero tú
estoy seguro de haber conocido
Mucho antes de la noche en que las estrellas se apagaron
nos reunimos de nuevo
Abrázame cerca, abrázame cerca y no me dejes ir
Abrázame cerca como si fuera alguien que podrías conocer
Abrázame, la oscuridad solo nos deja ver
Quiénes somos Tengo tu vida dentro de mí
Iris Iris
Las estrellas son brillantes, pero ¿saben?
El universo es hermoso pero frío.
Me tomaste de la mano
Pensé que te estaba guiando
Pero fuiste tú quien me hizo tu hombre
Maquina sueño donde estas
Iris de pie en el pasillo
Ella me dice que puedo hacerlo todo
Iris se despierta con mis pesadillas
No le temas al mundo, no está ahí.
Iris jugando en la playa
Ella entierra al niño bajo la arena,
Iris dice que yo seré la muerte de ella
No fui yo Iris Iris
Libérate, para ser tú mismo Si tan solo pudieras verte a ti mismo
Libérate, para ser tú mismo Si tan solo pudieras ver