Traducción de la letra de la canción Love Rescue Me - U2

Love Rescue Me (original)

Love rescue me Come forth and speak to me Raise me up and don’t let me fall
No man is my enemy
My own hands imprison me Love rescue me Many strangers have I met
On the road to my regret
Many lost who seek to find themselves in me They ask me to reveal
The very thoughts they would conceal
Love rescue me And the sun in the sky
Makes a shadow of you and I Stretching out as the sun sinks in the sea
I’m here without a name
In the palace of my shame
Said, love rescue me In the cold mirror of a glass
I see my reflection pass
See the dark shades of what I used to be See the purple of her eyes
The scarlet of my lies
Love rescue me Yeah, though I walk
In the valley of shadow
Yeah, I will fear no evil
I have cursed thy rod and staff
They no longer comfort me Love rescue me Sha la la, sha la la la
Sha la la la, sha la la Sha la la la, sha la la la
Sha la la la, sha la la Sha la la la, sha la la la
Sha la la
I said love, love rescue me I said love
Climb up the mountains, said love
I said love, oh my love
On the hill of the son
I’m on the eve of a storm
And my word you must believe in Oh, I said love, rescue me Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Yeah I’m here without a name
In the palace of my shame
I said love rescue me
I’ve conquered my past
The future is here at last
I stand at the entrance
To a new world I can see
The ruins to the right of me Will soon have lost sight of me Love rescue me

Love Rescue Me (traducción)

Amor, rescátame, ven y háblame, levántame y no me dejes caer.
Ningún hombre es mi enemigo
Mis propias manos me aprisionan Amor, rescátame Muchos extraños he conocido
En el camino de mi arrepentimiento
Muchos perdidos que buscan encontrarse en mí Me piden que les revele
Los mismos pensamientos que ocultarían
Amor rescátame Y el sol en el cielo
Hace una sombra de ti y de mí Estirándonos mientras el sol se hunde en el mar
Estoy aquí sin nombre
En el palacio de mi vergüenza
Dijo, amor rescátame en el frío espejo de un vaso
veo pasar mi reflejo
Ver las sombras oscuras de lo que solía ser Ver el púrpura de sus ojos
La escarlata de mis mentiras
Amor, rescátame Sí, aunque camino
En el valle de la sombra
Sí, no temeré ningún mal
He maldecido tu vara y tu cayado
Ya no me consuelan Amor rescátame Sha la la, sha la la la
Sha la la la, sha la la Sha la la la, sha la la la
Sha la la la, sha la la Sha la la la, sha la la la
Sha la la
Dije amor, amor rescátame, dije amor
Sube a las montañas, dijo el amor
Dije amor, oh mi amor
En el cerro del hijo
Estoy en la víspera de una tormenta
Y mi palabra en la que debes creer Oh, dije amor, rescátame Oh sí, oh sí, oh sí
Sí, estoy aquí sin nombre
En el palacio de mi vergüenza
Dije amor rescátame
He conquistado mi pasado
El futuro está aquí por fin
me paro en la entrada
A un mundo nuevo que puedo ver
Las ruinas a mi derecha pronto me habrán perdido de vista Amor, rescátame