Traducción de la letra de la canción Lemon - U2, Paul Oakenfold, Steve Osborne

Lemon (original)

Lemon see through in the sunlight
She wore lemon
Never in the daylight
She’s gonna make you cry
She’s gonna make you whisper and moan
But when you’re dry
She draws a water from a stone
And I feel
Like I’m slowly, slowly, slowly slipping under
And I feel
Like I’m holding onto nothing
She wore lemon
To colour in the cold grey night
She had Heaven
And She held on so tight
A man makes a picture
A moving picture
Through light projected
He can see himself up close
A man captures colour
A man likes to stare
He turns his money into light
To look for Her
And I feel
Like I’m drifting, drifting
Drifting from the shore
And I feel
Like I’m swimming out to Her
Midnight is where the day begins
Midnight is where the day begins
Midnight is where the day begins
Lemon
See through in the sunlight…
A man builds a city
With banks and cathedrals
A man melts the sand so he can
See the world outside
(You're gonna meet Her there)
A man makes a car (She's your destination)
And builds roads to run them on (you gotta get to Her)
A man dreams of leaving (She's imagination)
But he always stays behind
And these are the days
When our work has come asunder
And these are the days
When we look for something other
Midnight is where the day begins
Midnight is where the day begins
Midnight is where the day begins
Midnight is where the day begins
A man makes a picture
A moving picture
Through light projected
He can see himself up close
(You gotta meet Her there)
A man captures colour (She's your destination)
A man likes to stare (there's no slipping there)
He turns his money into light (She's imagination)
To look for her (lemon)
She is the dreamer
She’s imagination (She had Heaven)
Through the light projected

(traducción)

Limón transparente a la luz del sol
ella vestía limón
Nunca a la luz del día
ella te va a hacer llorar
Ella te hará susurrar y gemir
Pero cuando estás seco
Ella saca agua de una piedra
Y me siento
Como si estuviera lentamente, lentamente, lentamente deslizándome bajo
Y me siento
Como si no me aferrara a nada
ella vestía limón
Para colorear en la fría noche gris
ella tenia el cielo
Y ella se aferró tan fuerte
Un hombre hace una imagen
Una imagen en movimiento
A través de la luz proyectada
Puede verse a sí mismo de cerca.
Un hombre captura el color
A un hombre le gusta mirar
Convierte su dinero en luz
Para buscarla
Y me siento
Como si estuviera a la deriva, a la deriva
A la deriva desde la orilla
Y me siento
como si estuviera nadando hacia ella
La medianoche es donde comienza el día
La medianoche es donde comienza el día
La medianoche es donde comienza el día
Limón
Ver a través de la luz del sol...
Un hombre construye una ciudad
Con bancos y catedrales
Un hombre derrite la arena para poder
Ver el mundo exterior
(La vas a encontrar allí)
Un hombre hace un auto (Ella es tu destino)
Y construye caminos para correrlos (tienes que llegar a Ella)
Un hombre sueña con irse (Ella es imaginación)
Pero él siempre se queda atrás
Y estos son los días
Cuando nuestro trabajo se ha desmoronado
Y estos son los días
Cuando buscamos otra cosa
La medianoche es donde comienza el día
La medianoche es donde comienza el día
La medianoche es donde comienza el día
La medianoche es donde comienza el día
Un hombre hace una imagen
Una imagen en movimiento
A través de la luz proyectada
Puede verse a sí mismo de cerca.
(Tienes que conocerla allí)
Un hombre captura el color (Ella es tu destino)
A un hombre le gusta mirar fijamente (no hay resbalones allí)
Él convierte su dinero en luz (Ella es imaginación)
A buscarla (limón)
ella es la soñadora
Ella es imaginación (Ella tenía el cielo)
A través de la luz proyectada