Traducción de la letra de la canción Peace On Earth - U2

Peace On Earth (original)

Heaven on Earth, we need it now
I’m sick of all of this hanging around
Sick of sorrow, sick of the pain
I’m sick of hearing again and again
That there’s gonna be peace on Earth
Where I grew up there weren’t many trees
Where there was we’d tear them down
And use them on our enemies
They say that what you mock
Will surely overtake you
And you become a monster
So the monster will not break you
And it’s already gone too far
You say that if you go in hard
You won’t get hurt
Jesus can you take the time
To throw a drowning man a line
Peace on Earth
Tell the ones who hear no sound
Whose sons are living in the ground
Peace on Earth
No whos or whys
No one cries like a mother cries
For peace on Earth
She never got to say goodbye
To see the colour in his eyes
Now he’s in the dirt
Peace on Earth
They’re reading names out over the radio
All the folks the rest of us won’t get to know
Sean and Julia, Gareth, Ann, and Breda
Their lives are bigger than any big idea
Jesus can you take the time
To throw a drowning man a line
Peace on Earth
To tell the ones who hear no sound
Whose sons are living in the ground
Peace on Earth
Jesus and the song you wrote
The words are sticking in my throat
Peace on Earth
Hear it every Christmas time
But hope and history won’t rhyme
So what’s it worth
This peace on Earth
Peace on Earth
Peace on Earth

(traducción)

El cielo en la tierra, lo necesitamos ahora
Estoy harto de todo esto dando vueltas
Enfermo de la pena, harto del dolor
Estoy harto de escuchar una y otra vez
Que va a haber paz en la Tierra
Donde yo crecí no había muchos árboles
Donde había, los derribaríamos
Y usarlos en nuestros enemigos
Dicen que de lo que te burlas
Seguramente te alcanzará
Y te conviertes en un monstruo
Para que el monstruo no te rompa
Y ya ha ido demasiado lejos
Dices que si entras duro
no te lastimaras
Jesús, ¿puedes tomarte el tiempo?
Para tirarle una línea a un hombre que se está ahogando
Paz en la tierra
Dile a los que no escuchan ningún sonido
cuyos hijos viven en la tierra
Paz en la tierra
Sin quién o por qué
Nadie llora como llora una madre
Por la paz en la Tierra
Ella nunca llegó a decir adiós
Para ver el color en sus ojos
Ahora está en la tierra
Paz en la tierra
Están leyendo nombres en la radio
Toda la gente que el resto de nosotros no conoceremos
Sean y Julia, Gareth, Ann y Breda
Sus vidas son más grandes que cualquier gran idea.
Jesús, ¿puedes tomarte el tiempo?
Para tirarle una línea a un hombre que se está ahogando
Paz en la tierra
Para decirles a los que no oyen ningún sonido
cuyos hijos viven en la tierra
Paz en la tierra
Jesús y la canción que escribiste
Las palabras se me pegan en la garganta
Paz en la tierra
Escúchalo cada Navidad
Pero la esperanza y la historia no rimarán
Entonces, ¿qué vale la pena?
Esta paz en la tierra
Paz en la tierra
Paz en la tierra