Traducción de la letra de la canción Please - U2

Please (original)

So you never knew love
Until you crossed the line of grace
And you never felt wanted
Till you had someone slap your face
So you never felt alive
Until you almost wasted away
You had to win
You couldn`t just pass
The smartest ass
At the top of the class
Your flying colours
Your family tree
And all your lessons in history
Please
Please
Please
Get up off your knees
Please
Please
Please
So you never know
How low you`d stoop to make that call
And you never knew
What was on the ground till they mad you crawl
And you never knew that
The heaven you keep you stole
Your catholic blues
Your convent shoes
Your stick on tattoos
Now they`re making the news
Your holy war
Your northern star
Your sermon on the mount
From the booth of your car
Please
Please
Please
Get up off your knees
Please
Please
Please
Leave me out of this
So love is hard and love is tough
But love is not what you`re thinking of
September
Streets capsizing
Spilling over
Down the drain
Shards of glass splinters like rain
But you could only feel
Your own pain
October
Talking getting nowhere
November
December
Remember
Are we just starting again
Please
Please
Please
Get up off your knees
Please
Please
Please
Please
So love is big bigger than us
But love is not what your thinking of
It`s what lovers deal
It`s what lovers steal
You know I`ve found it hard to receive
`Cause you my love I could never believe

Please (traducción)

Así que nunca conociste el amor
Hasta que cruzaste la línea de la gracia
Y nunca te sentiste querido
Hasta que alguien te abofeteó
Así que nunca te sentiste vivo
Hasta que casi te consumiste
tenías que ganar
No podías simplemente pasar
el culo mas inteligente
En la parte superior de la clase
tus colores voladores
tu árbol genealógico
Y todas tus lecciones de historia
Por favor
Por favor
Por favor
Levántate de tus rodillas
Por favor
Por favor
Por favor
Así que nunca se sabe
Qué tan bajo te rebajarías para hacer esa llamada
Y nunca supiste
¿Qué había en el suelo hasta que te enojaron?
Y nunca supiste eso
El cielo que guardas lo robaste
Tu blues católico
tus zapatos de convento
Tus tatuajes adhesivos
Ahora están haciendo las noticias
tu guerra santa
tu estrella del norte
Su sermón en el monte
Desde la cabina de tu coche
Por favor
Por favor
Por favor
Levántate de tus rodillas
Por favor
Por favor
Por favor
Déjame fuera de esto
Así que el amor es duro y el amor es duro
Pero el amor no es lo que estás pensando
Septiembre
Calles volcando
derramándose
Por el desagüe
Fragmentos de astillas de vidrio como la lluvia
Pero solo podías sentir
tu propio dolor
Octubre
Hablar no llega a ninguna parte
Noviembre
Diciembre
Recordar
¿Estamos empezando de nuevo?
Por favor
Por favor
Por favor
Levántate de tus rodillas
Por favor
Por favor
Por favor
Por favor
Así que el amor es más grande que nosotros
Pero el amor no es lo que estás pensando
Es lo que tratan los amantes
Es lo que los amantes roban
Sabes que me ha resultado difícil recibir
Porque tú, mi amor, nunca podría creer