Traducción de la letra de la canción Saturday Night - U2

Saturday Night (original)

They stood on his shadow, they always do
All he wanted to spoil the view
Of people and places, second-hand faces
He saw but never knew
Oh, oh, oh, oh
She looked like a painting, a picture of you
Depending on your point of view
She laughed with the others, they call out her name
She smiled, she said
Goodbye
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
On a Saturday night
On a Saturday night
On a Saturday night
On a Saturday night
Saturday night, Saturday night
They met at a streetlight though she never knew
All he wanted was to spoil the view
And just for a second, it felt like a year
He waited for her second tear
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh…
On a Saturday night
On a Saturday night
On a Saturday night
On a Saturday night
Saturday night, Saturday night
Can you soar any higher, if you can’t let go?
To save her in the fire, she won’t say no
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh…
Downtown…

(traducción)

Se pararon en su sombra, siempre lo hacen
Todo lo que quería estropear la vista
De personas y lugares, rostros de segunda mano
Él vio pero nunca supo
Oh oh oh oh
Parecía un cuadro, una foto tuya
Según tu punto de vista
Ella se rio con los demás, gritan su nombre
Ella sonrió, dijo
Adiós
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
En un sabado por la noche
En un sabado por la noche
En un sabado por la noche
En un sabado por la noche
sábado por la noche, sábado por la noche
Se conocieron en un semáforo aunque ella nunca supo
Todo lo que quería era estropear la vista.
Y solo por un segundo, se sintió como un año
Esperó su segunda lágrima
Oh oh oh oh
ay ay...
En un sabado por la noche
En un sabado por la noche
En un sabado por la noche
En un sabado por la noche
sábado por la noche, sábado por la noche
¿Puedes volar más alto, si no puedes dejarlo ir?
Para salvarla en el fuego, ella no dirá que no
oh, oh, oh
oh, oh, oh
oh, oh, oh
Ay, ay, ay...
Centro…