Traducción de la letra de la canción Seconds - U2

Seconds (original)

Takes a second to say goodbye
Say goodbye, oh, oh, oh
It takes a second to say goodbye
Say goodbye, oh, oh, oh, say bye bye
Where you going to now
Lightning flashes across the sky
East to west, do or die
Like a thief in the night
See the world by candlelight
Fall, rise and fall, rise and
In an apartment on Time Square
You can assemble them anywhere
Held to ransom, hell to pay
A revolution everyday
USSR, GDR, London, New York, Peking
It’s the puppets, it’s the puppets
Who pull the strings
Fall, rise and fall, rise and
Say goodbye, say goodbye
Say goodbye, say goodbye
Say goodbye
It takes a second to say goodbye
Say goodbye, oh, oh, oh
Push the button and pull the plug
Say goodbye, oh, oh, oh
Fall, rise and fall, rise and
And they’re doing the atomic bomb
Do they know where the dance comes from
Yes they’re doing the atomic bomb
They want you to sing along
Say goodbye, say goodbye
Say goodbye

(traducción)

Toma un segundo para decir adiós
Di adiós, oh, oh, oh
Se tarda un segundo en decir adiós
Di adiós, oh, oh, oh, di adiós
Adónde vas ahora
Un relámpago cruza el cielo
De este a oeste, hacer o morir
Como un ladrón en la noche
Ver el mundo a la luz de las velas
Caer, levantarse y caer, levantarse y
En un apartamento en Time Square
Puedes montarlos en cualquier lugar.
Retenido para rescate, infierno para pagar
Una revolución todos los días
URSS, RDA, Londres, Nueva York, Pekín
Son los títeres, son los títeres
Quien mueve los hilos
Caer, levantarse y caer, levantarse y
Di adiós, di adiós
Di adiós, di adiós
Decir adiós
Se tarda un segundo en decir adiós
Di adiós, oh, oh, oh
Presiona el botón y tira del enchufe
Di adiós, oh, oh, oh
Caer, levantarse y caer, levantarse y
Y están haciendo la bomba atómica
¿Saben de dónde viene el baile?
Sí, están haciendo la bomba atómica.
Quieren que cantes
Di adiós, di adiós
Decir adiós